1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:02,176 --> 00:00:03,438 [suara malam hari] 3 00:00:03,568 --> 00:00:04,613 [musik lembut yang menegangkan] 4 00:00:06,180 --> 00:00:08,095 [rengekan kuda] 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 6 00:00:08,225 --> 00:00:09,444 [kuda mendengus] 7 00:00:11,663 --> 00:00:13,317 [kuda mendengus] 8 00:00:14,014 --> 00:00:17,017 [musik yang menegangkan] 9 00:00:18,844 --> 00:00:20,281 [langkah kaki berlari] [musik menyengat] 10 00:00:20,977 --> 00:00:22,631 [Olivia terengah-engah] 11 00:00:26,156 --> 00:00:28,637 [langkah kaki] 12 00:00:29,986 --> 00:00:34,251 [langkah kaki] 13 00:00:34,382 --> 00:00:36,036 [kuda mendengus] 14 00:00:36,862 --> 00:00:39,865 [Olivia terengah-engah] 15 00:00:39,996 --> 00:00:43,739 [musik yang menegangkan] 16 00:00:49,658 --> 00:00:52,574 [musik menegangkan berlanjut] 17 00:00:52,704 --> 00:00:54,184 [dering saluran] 18 00:00:55,359 --> 00:00:57,405 [dering saluran] 19 00:00:57,535 --> 00:00:59,146 - Orang yang Anda telepon tidak bisa- 20 00:00:59,711 --> 00:01:02,671 [musik dramatis yang menegangkan] 21 00:01:05,108 --> 00:01:06,327 [langkah kaki yang berat] 22 00:01:09,199 --> 00:01:11,810 [langkah kaki di rumput] 23 00:01:12,333 --> 00:01:15,901 [sekop berdebar] [percikan air] 24 00:01:16,032 --> 00:01:20,558 [air menggelegak] [musik dramatis yang menegangkan] 25 00:01:22,082 --> 00:01:25,868 [musik dramatis yang menegangkan] 26 00:01:27,913 --> 00:01:32,788 [Musik yang menakutkan] 27 00:01:32,918 --> 00:01:35,617 [langkah kaki] 28 00:01:39,882 --> 00:01:41,318 [bergumam di kelas] 29 00:01:41,449 --> 00:01:43,233 - Aku di akhir bukan permulaan. 30 00:01:43,364 --> 00:01:44,713 Kamu bilang padaku saat itu waktu untuk berpisah. 31 00:01:44,843 --> 00:01:45,975 Apa aku? 32 00:01:46,106 --> 00:01:48,108 - Selamat tinggal! 33 00:01:48,238 --> 00:01:49,979 - Terima kasih banyak. 34 00:01:50,110 --> 00:01:53,113 - Kami benar-benar akan merindukanmu, Nona Davies. 35 00:01:53,243 --> 00:01:55,027 - Aww, aku benar-benar akan melakukannya kangen kalian juga. 36 00:01:55,158 --> 00:01:56,507 [bel berbunyi] 37 00:01:56,638 --> 00:01:58,292 Terima kasih. 38 00:01:58,422 --> 00:02:02,774 [obrolan siswa tidak jelas] [musik halus yang lembut] 39 00:02:06,343 --> 00:02:07,475 - Jeffrey, jangan lari. 40 00:02:07,605 --> 00:02:08,954 - Maaf, Nona Dempsey. 41 00:02:09,085 --> 00:02:10,478 [Paula menghela nafas] 42 00:02:11,218 --> 00:02:12,741 - Ooh! 43 00:02:12,871 --> 00:02:14,221 Anda menggoda saya untuk melakukannya mengambil cuti 44 00:02:14,351 --> 00:02:15,961 hanya untuk barang curian gratis. 45 00:02:18,355 --> 00:02:20,836 [Paula mengendus] Oh, lavendel. 46 00:02:20,966 --> 00:02:22,142 Anda tahu murid-murid saya ide hadiah terima kasih 47 00:02:22,272 --> 00:02:24,579 adalah sisa Halloween mereka permen? 48 00:02:24,709 --> 00:02:26,146 - Tolong, ambillah. 49 00:02:27,103 --> 00:02:29,975 Aku tidak yakin aku akan mendapatkan semuanya ini dalam kasus saya. 50 00:02:30,280 --> 00:02:32,456 - Mereka akan hilang tanpamu, kamu tahu? 51 00:02:33,544 --> 00:02:35,198 - Yah, mereka selamat dariku kuis pop, 52 00:02:35,329 --> 00:02:37,505 Saya yakin mereka akan baik-baik saja. 53 00:02:37,635 --> 00:02:39,028 - Dan bagaimana denganmu? 54 00:02:39,159 --> 00:02:40,856 Apakah kamu yakin tentang ini? 55 00:02:40,986 --> 00:02:42,510 - Ini Skotlandia. 56 00:02:42,640 --> 00:02:45,600 Kastil, gunung, bagpipe, 57 00:02:45,730 --> 00:02:47,689 apa yang tidak disukai? 58 00:02:47,819 --> 00:02:50,257 - Tentu saja, tapi kamu bisa saja melakukannya pergi berlibur. 59 00:02:50,387 --> 00:02:51,693 Anda tidak perlu mengambil pekerjaan. 60 00:02:53,521 --> 00:02:55,827 - Kurasa, aku hanya seorang orang yang berprestasi. 61 00:02:55,958 --> 00:02:58,134 - Sama seperti ibumu. 62 00:02:58,265 --> 00:03:00,963 Ya, menjadi tutor yang tinggal di rumah menjadi murung 63 00:03:01,093 --> 00:03:03,879 Suara berusia 15 tahun seperti gagasanku tentang neraka. 64 00:03:04,009 --> 00:03:05,446 - Aku tidak tahu. 65 00:03:05,576 --> 00:03:07,752 Menghubungkan satu lawan satu? 66 00:03:07,883 --> 00:03:09,711 Saya pikir itu benar-benar bisa terjadi membuat perbedaan. 67 00:03:10,886 --> 00:03:12,453 - Aku tahu ini masa yang sulit. 68 00:03:12,583 --> 00:03:13,671 Aku sangat bangga padamu. 69 00:03:16,761 --> 00:03:18,023 Ooh, lebih baik aku lari dulu Saya menjadi sukarelawan 70 00:03:18,154 --> 00:03:19,503 untuk penahanan sepulang sekolah. 71 00:03:20,896 --> 00:03:22,202 Berjanjilah padaku kamu akan melihatnya setelah dirimu sendiri? 72 00:03:22,332 --> 00:03:23,812 - Aku berjanji. 73 00:03:23,942 --> 00:03:26,554 - Dan menelepon jika kamu butuh sesuatu? - Saya akan. 74 00:03:26,684 --> 00:03:29,339 - Dan jika kamu bertemu dengan yang seksi cowok Skotlandia, 75 00:03:29,470 --> 00:03:31,080 kamu akan mengirimiku gambar? 76 00:03:31,211 --> 00:03:32,864 - Aku juga akan merindukanmu. 77 00:03:32,995 --> 00:03:34,562 - Mm! [Paula dan Kate terkikik] 78 00:03:37,521 --> 00:03:38,827 - Oh ya. 79 00:03:39,175 --> 00:03:40,394 - Ya! 80 00:03:41,699 --> 00:03:45,703 [musik halus yang lembut] [plastik berderak] 81 00:03:51,231 --> 00:03:53,755 [musik halus lembut berlanjut] 82 00:03:54,408 --> 00:03:56,714 [membuka kertas] 83 00:03:59,543 --> 00:04:01,893 [kertas lipat] 84 00:04:02,024 --> 00:04:05,027 [ketukan drum celtic] 85 00:04:06,289 --> 00:04:08,770 [pendaratan pesawat] 86 00:04:10,554 --> 00:04:13,514 [musik perjalanan celtic] 87 00:04:20,869 --> 00:04:24,916 [musik perjalanan Celtic berlanjut] 88 00:04:31,358 --> 00:04:35,100 [musik perjalanan Celtic berlanjut] 89 00:04:40,932 --> 00:04:44,719 [musik perjalanan Celtic berlanjut] 90 00:04:50,420 --> 00:04:54,294 [musik yang luar biasa] 91 00:04:59,473 --> 00:05:02,302 [mobil berderak di atas kerikil] [musik megah berlanjut] 92 00:05:03,564 --> 00:05:06,088 [pintu mobil terbuka] 93 00:05:06,218 --> 00:05:08,220 [pintu mobil menutup] 94 00:05:08,351 --> 00:05:10,353 [musik dramatis yang lembut] 95 00:05:10,484 --> 00:05:12,312 [bagasi terbuka] 96 00:05:13,878 --> 00:05:16,316 [musik dramatis yang lembut] [kerikil berderak] 97 00:05:18,100 --> 00:05:19,667 - Terima kasih. [menepuk tas] 98 00:05:21,495 --> 00:05:22,931 [bagasi ditutup] 99 00:05:24,498 --> 00:05:26,064 [pembukaan pintu] 100 00:05:26,195 --> 00:05:29,198 [penutup pintu] [putaran mesin] 101 00:05:29,329 --> 00:05:33,202 [ban berderak] [putaran mesin] 102 00:05:33,333 --> 00:05:35,813 [bel pintu berbunyi] 103 00:05:39,687 --> 00:05:42,559 [langkah kaki berderak] 104 00:05:42,690 --> 00:05:44,126 - Kamu pasti Kate. 105 00:05:44,909 --> 00:05:46,302 - Ya, hai. 106 00:05:46,433 --> 00:05:47,608 Kate Davies. 107 00:05:47,738 --> 00:05:49,218 - Annie Seabright. 108 00:05:49,349 --> 00:05:51,351 Kami sangat senang melakukannya apakah kamu ada di sini. 109 00:05:51,481 --> 00:05:53,353 - Senang berada di sini. 110 00:05:53,483 --> 00:05:55,006 - Apakah kamu menembak dengan jebakan? 111 00:05:55,703 --> 00:05:57,139 - Tidak... - Mm 112 00:05:58,009 --> 00:05:59,881 Yah, saya ingin tetap tajam. 113 00:06:00,011 --> 00:06:01,883 Tidak ada yang perlu ditakutkan, 114 00:06:02,013 --> 00:06:03,014 kecuali kamu terbuat dari tanah liat. 115 00:06:03,972 --> 00:06:05,408 [Kate tertawa gugup] 116 00:06:05,539 --> 00:06:07,236 Silakan masuk ke dalam. 117 00:06:09,717 --> 00:06:14,722 [pintu terbuka] [musik dramatis yang lembut] 118 00:06:18,856 --> 00:06:22,425 [musik dramatis yang lembut] [kotak beroda di atas kayu] 119 00:06:22,773 --> 00:06:24,384 - Rumahmu indah. 120 00:06:25,559 --> 00:06:27,387 - Perkebunan ini milikku kebanggaan dan kegembiraan. 121 00:06:28,953 --> 00:06:30,172 Tentu saja di samping Hannah. 122 00:06:32,174 --> 00:06:34,132 Baiklah, tinggalkan barang-barangmu 123 00:06:34,263 --> 00:06:35,395 dan bergabunglah denganku untuk minum teh. 124 00:06:38,354 --> 00:06:42,271 [musik dramatis yang ceria] 125 00:06:42,402 --> 00:06:44,491 [teh menetes] [api berderak di kompor] 126 00:06:46,536 --> 00:06:48,016 Susu? Gula? 127 00:06:50,322 --> 00:06:51,585 - Aku tidak yakin. 128 00:06:53,413 --> 00:06:54,588 - Di Sini. 129 00:06:54,718 --> 00:06:56,416 - Terima kasih. 130 00:06:57,242 --> 00:07:00,420 - Kau tahu, aku sungguh terkesan dengan aplikasi tersebut. 131 00:07:00,550 --> 00:07:03,292 Agensi biasanya mengirim saya backpacker atau lulusan, 132 00:07:03,423 --> 00:07:06,513 jadi memiliki sekolah menengah yang sebenarnya guru cukup kudeta. 133 00:07:06,643 --> 00:07:09,080 - Ya, bahasa Inggris adalah keahlianku, 134 00:07:09,211 --> 00:07:12,344 tapi aku sudah menyikat gigi di seluruh kurikulum Skotlandia. 135 00:07:12,475 --> 00:07:14,869 Saya akan dengan senang hati melewatinya beberapa ide pelajaran bersama Anda. 136 00:07:14,999 --> 00:07:16,740 - Ya, itu bagus sekali. 137 00:07:16,871 --> 00:07:18,699 - Apakah Hannah sedang mempersiapkannya ada ujian? 138 00:07:18,829 --> 00:07:21,136 Nat 5, GCSE? 139 00:07:21,266 --> 00:07:22,703 SAT? 140 00:07:22,833 --> 00:07:24,705 - Jika aku jujur, 141 00:07:24,835 --> 00:07:27,751 itu bukan sesuatu yang kita miliki pernah benar-benar dipertimbangkan. 142 00:07:27,882 --> 00:07:29,536 - Apakah dia selalu begitu bersekolah di rumah? 143 00:07:29,666 --> 00:07:31,973 - Itu lebih cocok untuk kita. 144 00:07:32,321 --> 00:07:34,454 Tapi dewan selalu begitu terkesan dengan perkembangannya. 145 00:07:35,063 --> 00:07:37,152 [Kate meneguk] 146 00:07:37,282 --> 00:07:38,980 [Annie terkekeh] 147 00:07:39,546 --> 00:07:41,330 Anda tidak perlu berpura-pura dengan saya. 148 00:07:42,636 --> 00:07:44,725 - Oh. [Kate terkikik] 149 00:07:44,855 --> 00:07:46,291 Mungkin itu akan tumbuh pada saya. 150 00:07:46,422 --> 00:07:47,510 - Aku yakin itu akan terjadi. 151 00:07:47,641 --> 00:07:49,425 [cangkir berdenting] 152 00:07:52,297 --> 00:07:53,951 Kenapa kamu di sini, Kate? 153 00:07:56,911 --> 00:07:58,390 - Apa maksudmu? 154 00:07:58,521 --> 00:08:00,828 - Ya, sesuatu harus terjadi telah terjadi 155 00:08:00,958 --> 00:08:03,613 untuk seorang guru sekolah menengah untuk mengambil pekerjaan bimbingan belajar sederhana 156 00:08:03,744 --> 00:08:05,136 separuh dunia? 157 00:08:08,400 --> 00:08:10,315 - Ibuku. 158 00:08:10,446 --> 00:08:12,492 Ada begitu banyak dia ingin lakukan. 159 00:08:12,622 --> 00:08:13,971 Untuk melihat. 160 00:08:15,930 --> 00:08:18,367 Sejak kehilangan dia, aku sadar Saya perlu melakukannya 161 00:08:18,498 --> 00:08:19,629 melangkah ke hal yang tidak diketahui. 162 00:08:20,630 --> 00:08:21,849 Guncangkan semuanya. 163 00:08:22,414 --> 00:08:23,981 [Annie menghela nafas] 164 00:08:24,112 --> 00:08:25,505 - Kehilangan seseorang yang kamu cintai, 165 00:08:27,332 --> 00:08:32,120 kesedihan bisa terwujud sendiri dengan cara yang aneh. 166 00:08:33,295 --> 00:08:34,514 Bukankah begitu? 167 00:08:37,647 --> 00:08:39,693 Oh! 168 00:08:39,823 --> 00:08:40,998 Mengapa saya tidak memberi Anda turnya? 169 00:08:42,391 --> 00:08:43,914 - Itu bagus sekali. 170 00:08:44,045 --> 00:08:47,309 [musik membengkak] [musik lembut] 171 00:08:47,439 --> 00:08:49,311 - Ruang makan lewat sana 172 00:08:49,441 --> 00:08:51,922 dan dapurnya adil di seberang aula. 173 00:08:52,053 --> 00:08:53,968 Saya ingin Anda membantu diri Anda sendiri untuk apa pun yang Anda inginkan. 174 00:08:54,098 --> 00:08:56,100 Itu juga rumahmu sekarang. 175 00:08:56,231 --> 00:08:57,537 - Baik sekali, terima kasih. 176 00:08:59,626 --> 00:09:02,193 Apakah Anda keberatan saya bertanya di mana di negara bagian asalmu? 177 00:09:02,324 --> 00:09:03,978 - Di sana-sini. 178 00:09:04,108 --> 00:09:06,241 Padahal, Skotlandia sudah pasti 179 00:09:06,371 --> 00:09:08,025 terasa seperti di rumah sekarang. 180 00:09:09,461 --> 00:09:10,811 Jika Anda tidak dapat menemukan saya di sini, 181 00:09:10,941 --> 00:09:12,726 Aku akan berada di istal. 182 00:09:13,030 --> 00:09:15,467 - Agensi memberitahuku kamu menjalankan a bisnis peternakan kuda? 183 00:09:15,598 --> 00:09:17,644 - Ya itu benar. 184 00:09:17,774 --> 00:09:21,648 Oh, Hannah selalu terobsesi dengan kuda, 185 00:09:22,039 --> 00:09:24,302 tapi banyak hal yang harus dikelola, itulah sebabnya kamu ada di sini. 186 00:09:24,433 --> 00:09:28,132 [musik lembut] 187 00:09:28,263 --> 00:09:31,701 Oh, ada CCTV di seberang alasan. 188 00:09:31,832 --> 00:09:33,442 - Apa itu untuk kudanya? 189 00:09:33,573 --> 00:09:36,010 - Kamu tidak boleh terlalu berhati-hati. 190 00:09:36,140 --> 00:09:39,143 Dan alarm berbunyi 20.00 setiap malam. 191 00:09:39,274 --> 00:09:42,059 Sekarang, jika Anda berencana setiap pertemuan larut malam, 192 00:09:42,190 --> 00:09:43,887 kamu harus memberitahuku. 193 00:09:44,018 --> 00:09:45,846 - Jangan khawatir. Aku bukan tipe orang yang suka tidur malam. 194 00:09:45,976 --> 00:09:47,456 - Besar. 195 00:09:48,675 --> 00:09:53,680 [langkah kaki mengetuk] [musik yang mencurigakan] 196 00:09:53,984 --> 00:09:55,116 Dan Anda senang dengan itu jangka panjang, 197 00:09:55,246 --> 00:09:57,205 komitmen minimal satu tahun? 198 00:09:57,945 --> 00:09:59,729 Saya secara khusus menyebutkan 199 00:09:59,860 --> 00:10:01,644 Aku tidak mau milik Hannah pendidikan terhenti. 200 00:10:01,775 --> 00:10:02,950 - Tentu saja. 201 00:10:03,080 --> 00:10:04,995 - Besar. 202 00:10:05,430 --> 00:10:08,695 Hannah akan senang dia melakukannya seseorang yang bisa dia andalkan. 203 00:10:08,825 --> 00:10:10,784 Ini adalah saat yang sulit baginya sejak guru terakhirnya pergi. 204 00:10:11,349 --> 00:10:13,395 [langkah kaki] 205 00:10:14,396 --> 00:10:15,876 kamar Hana. 206 00:10:16,006 --> 00:10:17,529 Dia ada di istal menyiapkan kudanya 207 00:10:17,660 --> 00:10:18,879 untuk pembeli kita besok. 208 00:10:19,009 --> 00:10:20,532 Kamarku ada di sana. 209 00:10:20,663 --> 00:10:22,622 Apa pun yang Anda butuhkan, cukup ketuk. 210 00:10:23,535 --> 00:10:24,624 Dan kamu di sini. 211 00:10:25,842 --> 00:10:27,583 - Semuanya tampak bagus, terima kasih. 212 00:10:27,714 --> 00:10:29,759 - Aku senang kamu menyukainya. 213 00:10:29,890 --> 00:10:32,327 Sekarang, ayo kita bertemu gadis kecilku yang spesial? 214 00:10:33,807 --> 00:10:36,810 [musik dramatis yang ceria] 215 00:10:38,072 --> 00:10:40,509 [kuku kuda dan mendengus] 216 00:10:43,294 --> 00:10:45,340 [kuda mendengus] 217 00:10:45,819 --> 00:10:46,994 Hana? 218 00:10:49,039 --> 00:10:51,563 Hannah, sayang, ada seseorang yang ingin bertemu denganmu. 219 00:10:51,694 --> 00:10:54,262 [kuda mendengus dan kendali bergemerincing] 220 00:10:54,958 --> 00:10:56,090 [sekop berbunyi] 221 00:10:56,917 --> 00:10:59,180 [rengekan kuda] 222 00:10:59,310 --> 00:11:01,922 Apa yang sudah kuceritakan padamu menyelinap pada orang? 223 00:11:02,052 --> 00:11:03,575 [Kate tertawa] - Tidak apa-apa. 224 00:11:03,706 --> 00:11:05,186 Senang bertemu denganmu. 225 00:11:06,753 --> 00:11:08,276 Saya Kate. 226 00:11:10,626 --> 00:11:12,367 - Jangan kasar, Hana. Katakan halo. 227 00:11:14,630 --> 00:11:15,892 - Halo. 228 00:11:16,023 --> 00:11:18,721 [musik yang tidak menyenangkan] 229 00:11:18,852 --> 00:11:20,114 - Apakah ini kudamu? 230 00:11:21,419 --> 00:11:23,465 [kuda mendengus] - Kemenangan milikku. 231 00:11:23,595 --> 00:11:25,249 - Dia bukan milikmu, Hannah. 232 00:11:25,380 --> 00:11:26,860 Dia sudah cukup umur untuk dijual sekarang. 233 00:11:30,515 --> 00:11:31,691 - Kamu pasti sangat peduli tentang dia. 234 00:11:34,432 --> 00:11:35,695 - Dia keluarga. 235 00:11:37,958 --> 00:11:39,960 - Kate, apa yang kamu mau untuk makan malam? 236 00:11:40,090 --> 00:11:42,440 - Terima kasih, tapi menurutku begitu hanya ingin meregangkan kakiku. 237 00:11:42,571 --> 00:11:44,573 Jet-lag merusak jam tubuhku. 238 00:11:44,704 --> 00:11:46,836 - Kamu harus menjelajah. 239 00:11:46,967 --> 00:11:49,404 Kami memiliki tanah berhektar-hektar dan kamu aman di sini setelah gelap. 240 00:11:49,926 --> 00:11:51,406 - Terima kasih. 241 00:11:53,103 --> 00:11:54,409 - Ayolah, Hana. 242 00:11:55,366 --> 00:11:58,587 [musik misterius] 243 00:12:05,202 --> 00:12:08,075 [musik misterius berlanjut] 244 00:12:08,684 --> 00:12:11,731 [memotong kayu] 245 00:12:14,559 --> 00:12:15,735 [memotong kayu] 246 00:12:18,085 --> 00:12:21,392 [memotong kayu] [musik yang menegangkan] 247 00:12:22,045 --> 00:12:23,220 [memotong kayu] 248 00:12:24,439 --> 00:12:25,701 - Halo? 249 00:12:25,832 --> 00:12:27,659 [musik dibangun] [kayu retak] 250 00:12:27,790 --> 00:12:31,838 [musik radio] 251 00:12:31,968 --> 00:12:34,579 [langkah kaki yang berat] 252 00:12:35,667 --> 00:12:37,844 - Kamu kalah? 253 00:12:37,974 --> 00:12:40,020 - Maaf, aku tidak menyadarinya ada orang lain di sini. 254 00:12:41,238 --> 00:12:42,587 - Saya mengelola istal, 255 00:12:42,718 --> 00:12:43,588 antara lain. 256 00:12:45,373 --> 00:12:46,417 Anda harus menjadi daging segar. 257 00:12:47,897 --> 00:12:48,985 - Maaf? 258 00:12:49,116 --> 00:12:50,552 - Guru baru. 259 00:12:50,682 --> 00:12:52,119 - Ya, itu aku. 260 00:12:53,294 --> 00:12:54,861 Saya Kate. 261 00:12:54,991 --> 00:12:56,123 - Fraser. 262 00:12:57,254 --> 00:12:58,778 Pegangan yang kuat untuk seorang tutor. 263 00:13:01,693 --> 00:13:03,913 Annie tidak pernah menyebutkannya kamu telah tiba. 264 00:13:04,044 --> 00:13:06,655 - Dia tidak pernah menyebutkan penebang pohon yang memegang kapak juga. 265 00:13:06,786 --> 00:13:08,396 - Jangan khawatir. 266 00:13:08,526 --> 00:13:10,659 Saya cenderung menyimpan memegang kapak untuk kayu bakar. 267 00:13:10,790 --> 00:13:11,965 Dan pelanggar. 268 00:13:12,095 --> 00:13:13,270 - Apa aku dalam masalah? 269 00:13:14,619 --> 00:13:15,664 - Aku akan melepaskanmu kali ini. 270 00:13:17,884 --> 00:13:19,494 Saya tinggal di pondok kecil, 271 00:13:19,624 --> 00:13:20,495 hanya di atas sana. 272 00:13:20,625 --> 00:13:21,844 Masuklah. 273 00:13:21,975 --> 00:13:23,324 Kapan saja. 274 00:13:24,325 --> 00:13:25,500 - Terima kasih. 275 00:13:26,936 --> 00:13:28,677 - Aku yakin aku akan menemuimu. 276 00:13:28,808 --> 00:13:30,418 - Aku yakin kamu akan melakukannya. 277 00:13:32,028 --> 00:13:33,160 Selamat malam. 278 00:13:36,728 --> 00:13:40,341 [musik misterius] 279 00:13:41,559 --> 00:13:44,084 [langkah kaki berderak] 280 00:13:46,216 --> 00:13:50,351 [suara malam hari] 281 00:13:52,483 --> 00:13:55,443 [angin menderu] [musik misterius] 282 00:13:55,573 --> 00:13:57,837 - [Kate] Aku menyimpan kekuatan, tapi jangan bicara. 283 00:13:59,055 --> 00:14:02,015 Saya memegang kebenaran yang Anda cari. 284 00:14:02,145 --> 00:14:05,453 Aroma bumi, suara tapak, 285 00:14:05,583 --> 00:14:08,369 dimana rahasia berada dan para ksatria diberi makan. 286 00:14:08,499 --> 00:14:10,719 Apa aku? 287 00:14:10,850 --> 00:14:15,289 [alarm meratap] [musik lembut yang menegangkan] 288 00:14:21,295 --> 00:14:25,473 [alarm terus meraung] [musik menegangkan berlanjut] 289 00:14:30,043 --> 00:14:32,393 [pintu berderit] 290 00:14:36,658 --> 00:14:40,531 [alarm terus meraung] [musik menegangkan berlanjut] 291 00:14:51,673 --> 00:14:52,892 Hana? 292 00:14:54,241 --> 00:14:55,416 [alarm berhenti tiba-tiba] 293 00:14:57,766 --> 00:14:59,289 [musik menyengat] [Annie terengah-engah] 294 00:14:59,420 --> 00:15:01,030 - Pintu depan terbuka. [musik tegang yang ceria] 295 00:15:01,161 --> 00:15:02,989 - Hannah hilang? 296 00:15:03,119 --> 00:15:04,642 - Aku akan memeriksa kameranya. Bisakah kamu melihat ke luar? 297 00:15:04,947 --> 00:15:06,079 - Ya. 298 00:15:07,471 --> 00:15:10,822 [musik thriller] 299 00:15:10,953 --> 00:15:12,346 Hana? 300 00:15:13,390 --> 00:15:16,263 [musik dramatis yang menegangkan] 301 00:15:17,525 --> 00:15:19,483 [angin bertiup] Hana? 302 00:15:19,614 --> 00:15:20,789 [langkah kaki berderak] 303 00:15:20,920 --> 00:15:22,312 [ranting patah] 304 00:15:22,443 --> 00:15:23,966 Halo? 305 00:15:24,097 --> 00:15:25,489 [musik thriller ubeat] 306 00:15:25,620 --> 00:15:27,230 Halo? 307 00:15:28,144 --> 00:15:30,364 [rengekan kuda] Hana? 308 00:15:32,801 --> 00:15:35,804 [rengekan kuda] [musik dramatis yang menegangkan] 309 00:15:37,327 --> 00:15:39,939 [logam berdenting] [suara kuda] 310 00:15:42,202 --> 00:15:44,421 [musik dramatis berlanjut] 311 00:15:45,727 --> 00:15:48,469 [rengekan kuda] 312 00:15:50,558 --> 00:15:52,647 [rengekan kuda] 313 00:15:57,782 --> 00:15:59,828 [musik dramatis dibangun] 314 00:15:59,959 --> 00:16:01,656 [Kate terengah-engah] 315 00:16:01,786 --> 00:16:03,179 Hana. 316 00:16:03,310 --> 00:16:04,833 Apa yang sedang kamu lakukan? 317 00:16:04,964 --> 00:16:07,270 - Aku melihat seseorang mendobrak masuk, saya pikir... 318 00:16:07,401 --> 00:16:09,620 Saya pikir mungkin saja demikian mencoba mencuri Kemenangan. 319 00:16:09,751 --> 00:16:10,970 [Kate menghela nafas] 320 00:16:12,232 --> 00:16:13,537 - [Annie] Hana 321 00:16:13,668 --> 00:16:15,322 Terima kasih Tuhan. 322 00:16:15,452 --> 00:16:18,151 Kamu membuatku takut. Apa yang kamu pikirkan? 323 00:16:18,281 --> 00:16:20,153 - Dia mengkhawatirkan seseorang sedang mencoba mengambil Victory. 324 00:16:21,284 --> 00:16:23,547 - Sayang, dia baik-baik saja. 325 00:16:24,026 --> 00:16:25,114 [kuda mendengus] Lihat. 326 00:16:25,723 --> 00:16:27,987 [suara kuda] 327 00:16:29,292 --> 00:16:31,164 Apakah kamu melihat seseorang? 328 00:16:32,165 --> 00:16:33,383 [rengekan kuda] - Tidak. 329 00:16:33,514 --> 00:16:35,820 [musik piano yang lembut] 330 00:16:37,083 --> 00:16:38,954 - Ayo kita kembalikan ke dalam. 331 00:16:39,955 --> 00:16:41,087 Terima kasih Kate. 332 00:16:43,132 --> 00:16:46,353 [musik dramatis] 333 00:16:49,008 --> 00:16:50,444 [kayu berderit] 334 00:16:52,489 --> 00:16:56,537 [musik menakutkan] 335 00:16:59,670 --> 00:17:02,804 [musik yang tidak menyenangkan] [langkah kaki yang berat] 336 00:17:09,071 --> 00:17:12,031 [musik yang tidak menyenangkan berlanjut] 337 00:17:16,122 --> 00:17:17,297 - Annie... 338 00:17:19,386 --> 00:17:22,693 [musik yang tidak menyenangkan berlanjut] [gemerincing kacamata] 339 00:17:25,174 --> 00:17:26,654 [pria menyeruput] 340 00:17:31,615 --> 00:17:33,052 [musik yang tidak menyenangkan berakhir] 341 00:17:38,318 --> 00:17:41,060 [musik yang melonjak] 342 00:17:45,194 --> 00:17:49,068 [musik lembut] 343 00:17:51,592 --> 00:17:53,724 - Hanya ingin mendapatkan gambaran di mana Anda berada, 344 00:17:53,855 --> 00:17:56,075 apa yang sedang Anda kerjakan dengan tutor Anda sebelumnya. 345 00:17:59,339 --> 00:18:01,123 Apa mata pelajaran favoritmu? 346 00:18:01,254 --> 00:18:02,603 Matematika? 347 00:18:02,733 --> 00:18:03,908 Sains? 348 00:18:05,258 --> 00:18:06,694 Sejarah? 349 00:18:10,306 --> 00:18:11,438 - Saya suka bahasa Inggris. 350 00:18:13,004 --> 00:18:14,919 - Saya juga. 351 00:18:15,050 --> 00:18:16,182 Bolehkah saya? 352 00:18:18,619 --> 00:18:20,273 Ini adalah beberapa favorit saya. 353 00:18:22,536 --> 00:18:24,625 Sudahkah Anda membaca yang ini? 354 00:18:28,194 --> 00:18:29,978 [Kate mencemooh] 355 00:18:30,109 --> 00:18:32,459 Aku selalu ingin menjadi seorang Jo, 356 00:18:32,589 --> 00:18:34,243 tapi menurutku mungkin begitu lebih seperti Beth. 357 00:18:37,290 --> 00:18:39,118 Ini juga merupakan buku yang bagus untuk analisis membaca dekat. 358 00:18:42,033 --> 00:18:43,731 Bagaimana dengan mata pelajaran lain? 359 00:18:45,298 --> 00:18:49,040 [musik lembut] 360 00:18:49,171 --> 00:18:50,477 Apakah ini Kemenangan? 361 00:18:51,869 --> 00:18:53,784 [kertas gemerisik] 362 00:18:54,655 --> 00:18:56,657 Kamu benar-benar berbakat. 363 00:18:57,136 --> 00:19:01,662 [membalik halaman] [musik dramatis] 364 00:19:02,271 --> 00:19:03,794 Siapa ini? 365 00:19:05,970 --> 00:19:07,146 -Olivia. 366 00:19:09,496 --> 00:19:10,758 - Apakah dia seorang teman? 367 00:19:12,281 --> 00:19:13,761 - Dulu. 368 00:19:16,764 --> 00:19:17,852 - Apa maksudmu? 369 00:19:21,290 --> 00:19:22,987 - Dia adalah guru terakhirku. 370 00:19:25,294 --> 00:19:27,078 Dia... pergi. 371 00:19:27,209 --> 00:19:28,384 [Annie mengetuk] 372 00:19:28,515 --> 00:19:30,343 - Hei, Kate. 373 00:19:30,473 --> 00:19:31,909 Saya pikir saya akan datang dan melihat caranya kalian berdua melanjutkan. 374 00:19:32,040 --> 00:19:33,694 - Menurutku kita berangkat ke sana awal yang baik. 375 00:19:36,610 --> 00:19:39,352 Aku hanya bertanya pada Hana tentang guru terakhirnya, Olivia. 376 00:19:40,701 --> 00:19:43,051 Aku ingin tahu apakah dia meninggalkan catatan serah terima. 377 00:19:43,182 --> 00:19:44,531 - Tidak. 378 00:19:45,793 --> 00:19:47,316 Olivia pergi tiba-tiba. 379 00:19:48,361 --> 00:19:49,710 Bahkan tidak mengucapkan selamat tinggal. 380 00:19:51,668 --> 00:19:53,844 Aku ada rapat di istal jadi aku akan membiarkanmu melakukannya. 381 00:19:54,889 --> 00:19:56,064 - Sebenarnya, aku ingin melewatinya 382 00:19:56,195 --> 00:19:57,805 beberapa ide pelajaran bersama Anda. 383 00:19:58,719 --> 00:20:00,068 - Apakah kamu senang melakukannya berjalan dan berbicara? 384 00:20:00,199 --> 00:20:01,548 - Tentu. 385 00:20:02,679 --> 00:20:07,075 Eh, kenapa kamu tidak memberikan ini cobalah dan saya akan segera kembali. 386 00:20:10,992 --> 00:20:16,737 [musik lembut yang tidak menyenangkan] [langkah kaki] 387 00:20:21,132 --> 00:20:25,572 [musik yang tidak menyenangkan berlanjut] [pembalikan kertas] 388 00:20:31,317 --> 00:20:35,843 [musik yang tidak menyenangkan berlanjut] [goresan pensil] 389 00:20:38,802 --> 00:20:40,282 [Kate] Hannah tampaknya sangat tertarik pada bahasa Inggris. 390 00:20:40,413 --> 00:20:42,719 Apakah dia sudah memikirkan apa yang dia lakukan? mungkin belajar di universitas? 391 00:20:42,850 --> 00:20:44,199 - [Annie] Oh, aku tidak tahu. [goresan pensil] 392 00:20:44,330 --> 00:20:46,506 Itu bukan sesuatu yang kita miliki dibicarakan. 393 00:20:46,636 --> 00:20:48,421 tapi dia selalu seperti itu burung rumahan. 394 00:20:48,551 --> 00:20:50,336 [goresan pensil] [pensil patah] 395 00:20:50,466 --> 00:20:53,077 [musik yang menegangkan dan tidak menyenangkan] 396 00:20:58,257 --> 00:20:59,954 [Annie] Kudengar kamu bertemu Fraser tadi malam. 397 00:21:00,520 --> 00:21:02,565 Manis, bukan? 398 00:21:02,696 --> 00:21:04,567 - Apakah dia sudah lama bekerja di sini? 399 00:21:04,698 --> 00:21:07,483 - Sulit untuk mengingat a waktu tanpa dia, sungguh. 400 00:21:07,614 --> 00:21:10,007 Saya senang dia ada di sini, 401 00:21:10,138 --> 00:21:11,792 dan itu membantu dia mudah di mata. 402 00:21:11,922 --> 00:21:12,880 [Annie terkekeh] 403 00:21:15,186 --> 00:21:19,756 [musik yang melonjak] [langkah kaki mengetuk] 404 00:21:21,715 --> 00:21:23,369 - Di sini sangat damai. 405 00:21:23,499 --> 00:21:25,545 - Mm. [menjilat air] 406 00:21:25,675 --> 00:21:26,763 Rasa ketenangan, 407 00:21:28,199 --> 00:21:29,549 itu sangat penting bagi kami. 408 00:21:29,679 --> 00:21:32,203 [bebek berkuak] 409 00:21:32,334 --> 00:21:33,553 aku dan Hana... 410 00:21:34,336 --> 00:21:35,468 kita telah melalui banyak hal. 411 00:21:37,296 --> 00:21:39,298 - Aku tidak ingin membongkarnya, tapi... - Tidak. 412 00:21:42,431 --> 00:21:44,390 Mantan suamiku, 413 00:21:44,520 --> 00:21:45,739 ayah Hana, 414 00:21:45,869 --> 00:21:47,915 dia orang yang berbahaya dan kasar. 415 00:21:48,829 --> 00:21:51,092 Secara fisik, mental. 416 00:21:51,832 --> 00:21:53,094 Maksudku, dia terbakar rumah kami. 417 00:21:54,269 --> 00:21:56,184 - Saya minta maaf. 418 00:21:56,315 --> 00:21:58,273 - Kami berhasil melarikan diri, 419 00:21:58,404 --> 00:22:00,406 mengubah nama kami dan memulai hidup baru di sini. 420 00:22:02,321 --> 00:22:04,018 Itu sebabnya Hannah bersekolah di rumah, 421 00:22:04,758 --> 00:22:05,933 mengapa kita memiliki keamanan. 422 00:22:07,761 --> 00:22:10,198 Sudah sepuluh tahun, 423 00:22:11,634 --> 00:22:13,201 dan aku masih khawatir dia akan menemukan kita. 424 00:22:15,334 --> 00:22:16,465 - Itu sangat berani. 425 00:22:17,640 --> 00:22:19,033 - Kamu akan mengerti semuanya tentang itu. 426 00:22:23,080 --> 00:22:24,125 Berani? 427 00:22:25,866 --> 00:22:28,434 Kehilangan ibumu harus sudah sangat sulit. 428 00:22:28,564 --> 00:22:29,957 - Ya, benar. 429 00:22:32,133 --> 00:22:33,221 - Tapi apakah kamu punya orang lain? 430 00:22:33,352 --> 00:22:34,657 Seseorang yang bisa membantu Anda melewatinya? 431 00:22:35,571 --> 00:22:37,312 - Tidak, tidak juga. 432 00:22:38,705 --> 00:22:40,707 Nah, adikku. 433 00:22:42,012 --> 00:22:43,884 Tapi kami belum berhubungan untuk sementara waktu. 434 00:22:45,407 --> 00:22:48,367 Terjadi keributan besar setelah ibu meninggal. 435 00:22:49,280 --> 00:22:50,543 Itu menjadi sangat berantakan. 436 00:22:52,806 --> 00:22:54,590 Tapi kami masih saling mencintai. 437 00:22:54,721 --> 00:22:56,766 Itu tidak pernah berubah. 438 00:22:56,897 --> 00:23:00,335 - Ya, keluarga tidak selalu tentang darah. 439 00:23:00,466 --> 00:23:03,077 Ini tentang siapa yang kamu izinkan ke dalam hatimu. 440 00:23:03,207 --> 00:23:04,948 Bukankah begitu? 441 00:23:05,079 --> 00:23:08,125 [musik lembut] [burung bernyanyi] 442 00:23:08,256 --> 00:23:09,997 [Annie menghela nafas] Aku harus pergi menemui klienku. 443 00:23:11,825 --> 00:23:12,956 Senang mengobrol. 444 00:23:13,087 --> 00:23:14,567 Terima kasih Kate. 445 00:23:16,003 --> 00:23:18,919 [musik termenung lembut] 446 00:23:23,619 --> 00:23:26,666 [musik termenung berlanjut] 447 00:23:29,233 --> 00:23:31,627 [kuku berlari kencang] [kicau burung] 448 00:23:31,758 --> 00:23:34,413 [musik dramatis] 449 00:23:35,805 --> 00:23:38,286 [obrolan tidak jelas] 450 00:23:40,636 --> 00:23:41,898 - [klien] Dia akan mendapatkannya. 451 00:23:42,029 --> 00:23:43,247 Menurutku kamu tampak luar biasa. 452 00:23:45,554 --> 00:23:47,817 - Yah, dia orang yang sangat baik. 453 00:23:47,948 --> 00:23:49,471 Salah satu yang terbaik yang kami miliki pernah ada di sini 454 00:23:49,602 --> 00:23:51,995 dan kamu tahu, kami tidak pernah mempunyai masalah apa pun. 455 00:23:52,126 --> 00:23:53,867 Berkendara Anda luar biasa. 456 00:23:54,563 --> 00:23:56,173 - Terima kasih. 457 00:23:56,304 --> 00:23:59,307 [musik termenung yang menegangkan] 458 00:24:06,357 --> 00:24:08,795 [musik misterius] 459 00:24:08,925 --> 00:24:10,449 [kuda mendengus] 460 00:24:12,102 --> 00:24:14,061 [kuda mendengus] 461 00:24:14,191 --> 00:24:17,630 [musik misterius berlanjut] [langkah kaki berderak] 462 00:24:23,462 --> 00:24:25,812 [kuda mendengus] 463 00:24:26,813 --> 00:24:28,467 [botol berdenting] 464 00:24:29,816 --> 00:24:33,167 [musik yang tidak menyenangkan] 465 00:24:34,647 --> 00:24:37,084 - Saya tidak akan merekomendasikan mengambilnya sendiri. 466 00:24:37,214 --> 00:24:39,216 Obat penenang kuda. 467 00:24:39,347 --> 00:24:40,522 Hal yang kuat. 468 00:24:40,653 --> 00:24:42,002 Bisa berakibat fatal. 469 00:24:42,698 --> 00:24:44,526 - Aku akan jujur, 470 00:24:44,657 --> 00:24:46,876 Saya sama sekali tidak tahu apa-apa tentang kuda. 471 00:24:47,007 --> 00:24:48,661 - Benar-benar? 472 00:24:48,791 --> 00:24:51,272 - Mm. Pertama kali saya melihat satu dari dekat 473 00:24:51,402 --> 00:24:53,492 bersama Hannah kemarin. 474 00:24:53,840 --> 00:24:55,015 - Kemarilah. 475 00:24:58,061 --> 00:24:59,323 Ini Finlandia. 476 00:25:01,717 --> 00:25:03,502 [kuku bergerak] [Kate terkikik] 477 00:25:04,677 --> 00:25:06,592 [kuda mengunyah] - Dia cantik. 478 00:25:06,722 --> 00:25:08,158 [kuda mendengus] - Apakah kamu ingin mencoba? 479 00:25:08,289 --> 00:25:10,247 - aku... Aku, aku tidak tahu caranya. 480 00:25:10,378 --> 00:25:12,249 - Akan kutunjukkan padamu. Berikan aku tanganmu. 481 00:25:12,380 --> 00:25:13,729 [kuda mendengus] 482 00:25:13,860 --> 00:25:15,557 Oke, jaga agar tetap datar. 483 00:25:15,688 --> 00:25:16,950 - Seperti ini? 484 00:25:17,080 --> 00:25:18,560 - Ya. - Oh! 485 00:25:18,691 --> 00:25:20,040 [Kate terkikik] - Kamu alami. 486 00:25:22,259 --> 00:25:24,000 [kuku kuda] - [Annie] Betsy adalah sosok yang luar biasa 487 00:25:25,132 --> 00:25:26,612 - [klien] Dia kuda yang cantik. 488 00:25:26,742 --> 00:25:28,048 - Jadi, bagaimana menurutmu? 489 00:25:28,178 --> 00:25:30,180 Anda siap membawanya pulang? 490 00:25:30,311 --> 00:25:32,269 [ember berbunyi] [pertarungan tidak jelas] 491 00:25:32,400 --> 00:25:33,749 Fraser, ambil Kemenangan. [berteriak teredam] 492 00:25:34,837 --> 00:25:36,883 [Hannah] Dia keluargaku. Jangan, tidak! 493 00:25:37,013 --> 00:25:38,319 Anda tidak dapat memilikinya! 494 00:25:38,449 --> 00:25:40,451 - Hentikan! - Lepaskan dia, dia milikku! 495 00:25:40,582 --> 00:25:42,715 - Hana! - Menjauh darinya! 496 00:25:42,845 --> 00:25:44,630 - Betsy, kamu baik-baik saja? 497 00:25:44,760 --> 00:25:46,545 - Aku minta maaf. 498 00:25:46,675 --> 00:25:47,850 Harus ada sebuah kesalahpahaman. 499 00:25:47,981 --> 00:25:49,678 Dia tidak bermaksud apa-apa. 500 00:25:49,809 --> 00:25:51,724 - Kami berangkat. Ayolah, Betsy. 501 00:25:53,073 --> 00:25:54,248 - Kalau saja kita bisa bicara tentang ini. 502 00:25:55,728 --> 00:25:57,251 Hannah kesal kehilangan Kemenangan. 503 00:25:57,381 --> 00:25:58,426 - Menurutku ini tidak akan terjadi berolahraga. 504 00:25:58,557 --> 00:26:00,167 Maaf. 505 00:26:00,297 --> 00:26:02,865 [langkah kaki] [musik piano] 506 00:26:02,996 --> 00:26:04,345 - Apakah semuanya baik-baik saja? 507 00:26:04,780 --> 00:26:07,261 - Apa yang kamu pikirkan? 508 00:26:07,391 --> 00:26:10,177 - Annie, mungkin kita-- - Tidak, Kate. 509 00:26:10,307 --> 00:26:12,266 Dia perlu mengerti apa yang telah dia lakukan. 510 00:26:12,396 --> 00:26:13,659 Ini pekerjaanku! 511 00:26:15,486 --> 00:26:18,446 Semua yang kita punya, aku telah disediakan untuk kita. 512 00:26:20,230 --> 00:26:21,754 Sudah saatnya Anda belajar biarkan saja! 513 00:26:27,020 --> 00:26:28,238 Keluar dari hadapanku. 514 00:26:30,545 --> 00:26:34,680 [musik melankolis lembut] 515 00:26:34,810 --> 00:26:38,597 - Annie, mungkin kita harus-- - Aku tahu aku bisa bersikap keras padanya. 516 00:26:38,727 --> 00:26:40,424 Tapi ayahnya, 517 00:26:41,077 --> 00:26:43,123 ada tanda yang tidak dapat Anda lihat. 518 00:26:44,515 --> 00:26:46,039 Dan kami sedang mengusahakannya. 519 00:26:47,954 --> 00:26:51,044 [musik termenung] 520 00:26:57,267 --> 00:26:59,748 [pintu tertutup] 521 00:26:59,879 --> 00:27:02,490 [langkah kaki berlari] 522 00:27:07,582 --> 00:27:11,325 [musik melankolis berlanjut] [langkah kaki berlanjut] 523 00:27:17,287 --> 00:27:21,161 [musik melankolis berlanjut] 524 00:27:27,776 --> 00:27:31,258 [musik melankolis berlanjut] [coretan pensil] 525 00:27:37,133 --> 00:27:41,311 [musik melankolis berlanjut] 526 00:27:46,969 --> 00:27:50,843 [musik melankolis berlanjut] 527 00:27:56,762 --> 00:28:00,679 [gelombang menerpa] 528 00:28:06,989 --> 00:28:10,863 [musik melankolis berlanjut] 529 00:28:15,476 --> 00:28:17,870 [gelombang menerpa] 530 00:28:22,788 --> 00:28:26,661 [Kate membaca teks di layar] 531 00:28:29,969 --> 00:28:33,842 [musik melankolis berlanjut] 532 00:28:40,022 --> 00:28:43,896 [musik melankolis berlanjut] 533 00:28:50,380 --> 00:28:54,210 [musik melankolis berlanjut] 534 00:29:02,175 --> 00:29:04,786 [musik melankolis berakhir] 535 00:29:04,917 --> 00:29:08,181 [rengekan kuda] 536 00:29:08,311 --> 00:29:10,444 [langkah kaki berderak] [benturan logam] 537 00:29:10,574 --> 00:29:13,316 [rengekan kuda] 538 00:29:13,447 --> 00:29:15,797 [burung hantu berseru] [benturan tidak jelas] 539 00:29:15,928 --> 00:29:20,019 [kuda merengek] [kuku berdebar] 540 00:29:22,282 --> 00:29:25,285 [musik yang menegangkan dan menegangkan] [kuda gelisah] 541 00:29:28,636 --> 00:29:30,377 - Hana? 542 00:29:32,205 --> 00:29:35,861 [musik yang menegangkan dan menegangkan] 543 00:29:39,560 --> 00:29:41,605 [kuda mendengus] 544 00:29:41,736 --> 00:29:43,303 Tenang, Nak. 545 00:29:44,739 --> 00:29:46,567 Mudah. 546 00:29:46,697 --> 00:29:48,874 [ember berbunyi] 547 00:29:49,004 --> 00:29:50,832 Ini adalah tanah pribadi! 548 00:29:50,963 --> 00:29:52,834 [logam berdenting] [Kate terengah-engah] 549 00:29:52,965 --> 00:29:54,140 [langkah kaki berlari] 550 00:29:54,270 --> 00:29:55,445 Hei! 551 00:29:55,576 --> 00:29:59,319 [mengejar musik] 552 00:30:03,584 --> 00:30:06,239 [pintu berderak] 553 00:30:08,981 --> 00:30:11,070 [musik menegangkan] 554 00:30:11,200 --> 00:30:12,811 Tidak, mundurlah! 555 00:30:13,420 --> 00:30:15,030 Berhenti! 556 00:30:15,161 --> 00:30:17,380 [Kate berteriak] [senjata berdentang] 557 00:30:17,511 --> 00:30:20,296 [Kate mengerang] 558 00:30:20,993 --> 00:30:23,343 [kuda mendengus] [Kate menangis] 559 00:30:29,305 --> 00:30:31,830 [suara malam hari] [musik melankolis lembut] 560 00:30:35,181 --> 00:30:37,836 [kompor kayu berderak] 561 00:30:40,012 --> 00:30:42,362 - Itu memar yang parah. 562 00:30:46,235 --> 00:30:47,715 - Terima kasih. 563 00:30:51,458 --> 00:30:52,851 - Ini balita yang seksi. 564 00:30:52,981 --> 00:30:55,636 Madu, lemon, dan wiski. 565 00:30:55,766 --> 00:30:56,855 - Ini pasti lebih baik daripada teh. 566 00:30:58,247 --> 00:31:00,380 [Kate menyesap] 567 00:31:03,644 --> 00:31:04,993 - aku minta maaf. 568 00:31:05,124 --> 00:31:06,212 Saya seharusnya berada di sana. 569 00:31:08,823 --> 00:31:10,346 - Tidak apa-apa. 570 00:31:13,219 --> 00:31:14,176 - Apakah kamu keberatan jika aku pergi dan berganti pakaian? 571 00:31:14,307 --> 00:31:15,699 Aku sudah melakukan ini sepanjang hari. 572 00:31:16,483 --> 00:31:17,527 - Lakukanlah. 573 00:31:19,007 --> 00:31:22,706 [langkah kaki] 574 00:31:28,103 --> 00:31:30,453 [laci terbuka] 575 00:31:30,584 --> 00:31:32,586 - Aku senang kamu datang ke sini lebih dulu. 576 00:31:32,716 --> 00:31:34,066 Annie akan bangun sebentar lagi. 577 00:31:35,415 --> 00:31:36,764 Aku akan memeriksa CCTV-nya di pagi hari. 578 00:31:37,983 --> 00:31:39,593 Kami akan menangkap orang itu. 579 00:31:41,769 --> 00:31:44,946 [musik lembut] 580 00:31:45,077 --> 00:31:46,426 [Kate terengah-engah] 581 00:31:49,472 --> 00:31:52,432 [langkah kaki] 582 00:31:54,173 --> 00:31:56,088 Aku berada dalam kondisi yang sangat buruk tempat ketika Annie menemukanku. 583 00:31:57,524 --> 00:31:59,134 Saya dibesarkan di panti asuhan, 584 00:31:59,265 --> 00:32:01,789 terpental dari satu keluarga ke yang lain. 585 00:32:02,746 --> 00:32:04,487 Mendapat sedikit masalah. 586 00:32:04,618 --> 00:32:06,576 Sedang menuju penjara, atau lebih buruk lagi. 587 00:32:08,361 --> 00:32:10,885 Akhirnya melakukan komunitas layanan di sebuah peternakan. 588 00:32:11,016 --> 00:32:12,669 Annie mampir. 589 00:32:12,800 --> 00:32:14,802 Dia ingin melihat kuda, carilah bantuan. 590 00:32:17,152 --> 00:32:18,110 Dia mempekerjakan saya saat itu juga. 591 00:32:20,895 --> 00:32:22,462 Dia luar biasa. 592 00:32:22,592 --> 00:32:24,725 Aku berhutang segalanya padanya. 593 00:32:24,855 --> 00:32:26,640 [pintu terbuka] [pintu dibanting] 594 00:32:26,770 --> 00:32:28,163 - Apakah kamu baik-baik saja? 595 00:32:28,294 --> 00:32:29,817 Apa yang terjadi, ya? lihat dia baik-baik? 596 00:32:31,732 --> 00:32:33,168 - Apa menurutmu itu dia? 597 00:32:33,299 --> 00:32:34,648 Mantan suamimu? 598 00:32:35,866 --> 00:32:37,738 - Dan? [Annie menarik napas] 599 00:32:37,868 --> 00:32:39,566 Maksudku, aku tidak tahu caranya dia akan menemukan kita. 600 00:32:39,696 --> 00:32:42,438 Atau mengapa dia berada di istal. 601 00:32:42,569 --> 00:32:44,266 Maksudku, kenapa tidak datang saja langsung ke rumah? 602 00:32:44,397 --> 00:32:46,573 - Menurutku kita harus menghubungi polisi - Tidak. 603 00:32:47,008 --> 00:32:49,228 Satu panggilan ke Dan dari polisi setempat, 604 00:32:49,358 --> 00:32:51,056 dia akan tahu persis di mana kita adalah - kita tidak bisa mengambil risiko. 605 00:32:51,186 --> 00:32:52,535 Tolong, belum. 606 00:32:52,666 --> 00:32:54,668 [Celana Annie] 607 00:32:56,409 --> 00:32:58,150 Sayang sekali Anda tidak melakukannya tangkap dia. 608 00:33:02,589 --> 00:33:04,286 Anda mengalami malam yang sulit. 609 00:33:04,417 --> 00:33:06,158 Anda harus tidur. 610 00:33:08,987 --> 00:33:11,990 [musik lembut yang menegangkan] 611 00:33:18,039 --> 00:33:19,823 - Kate, aku tidak menginginkanmu khawatir. 612 00:33:21,303 --> 00:33:24,698 Aku akan melindungi keluargaku, apa pun yang diperlukan. 613 00:33:26,091 --> 00:33:29,181 [musik lembut yang menegangkan] 614 00:33:31,139 --> 00:33:33,707 [jangkrik dan angin malam hari] 615 00:33:38,190 --> 00:33:41,367 [musik menegangkan] 616 00:33:42,672 --> 00:33:43,717 [musik menyengat] [api menderu] 617 00:33:46,415 --> 00:33:48,504 [musik menyengat] - Kita bisa membicarakan hal ini. 618 00:33:48,635 --> 00:33:50,115 Tidak harus seperti ini. 619 00:33:50,245 --> 00:33:52,813 [menuangkan bensin] [musik yang menegangkan dan menegangkan] 620 00:33:52,943 --> 00:33:55,120 [pertandingan mencolok] [api menderu] 621 00:33:55,250 --> 00:33:57,992 [Hanna terengah-engah] 622 00:33:58,123 --> 00:34:00,342 [pintu terbuka] 623 00:34:00,473 --> 00:34:01,604 - Hana, kamu baik-baik saja? 624 00:34:01,735 --> 00:34:03,215 [Hanna menghela nafas] 625 00:34:03,345 --> 00:34:04,607 Apakah Anda mengalami mimpi buruk? 626 00:34:05,043 --> 00:34:07,480 [Hannah menghela napas] 627 00:34:07,610 --> 00:34:09,525 Oke, baiklah, kamu aman sekarang, oke 628 00:34:10,700 --> 00:34:11,919 Apakah Anda ingin membicarakannya? 629 00:34:12,876 --> 00:34:14,922 [Hannah menghela napas] 630 00:34:16,184 --> 00:34:19,231 Hei, kenapa kita tidak ambil saja mudah hari ini? 631 00:34:22,234 --> 00:34:25,411 [musik lembut] 632 00:34:27,152 --> 00:34:29,197 [suara domba dan alam] 633 00:34:29,328 --> 00:34:33,158 [menjilat air] [mencoret-coret pensil] 634 00:34:33,288 --> 00:34:35,073 Saya bisa mengerti mengapa Anda suka di sini. 635 00:34:37,727 --> 00:34:41,166 [coretan pensil] 636 00:34:41,905 --> 00:34:43,603 Apakah ini tempat yang spesial untukmu? 637 00:34:46,432 --> 00:34:48,564 - Mm, terasa seperti di rumah sendiri. 638 00:34:50,523 --> 00:34:52,612 [coretan pensil] 639 00:34:52,742 --> 00:34:54,440 Apakah kamu, apakah kamu punya suatu tempat? 640 00:34:57,443 --> 00:34:58,574 - Kelasku. 641 00:34:59,967 --> 00:35:02,361 [mencoret-coret pensil] 642 00:35:02,491 --> 00:35:04,711 Coba saya lihat? - Tidak. 643 00:35:04,841 --> 00:35:05,929 - Oh! [percikan air] 644 00:35:08,106 --> 00:35:09,455 [perahu meluncur] Tidak, Hana, jangan! 645 00:35:09,585 --> 00:35:11,196 [Kate berteriak] [telepon berbunyi] 646 00:35:11,326 --> 00:35:14,373 [perahu berderit] [menjilat air] 647 00:35:14,503 --> 00:35:17,767 [musik lembut yang menegangkan] [perahu terus berderit] 648 00:35:24,252 --> 00:35:25,645 Ponsel siapa itu? 649 00:35:27,386 --> 00:35:29,127 - Menurutku... Saya pikir ini milik Olivia. 650 00:35:32,565 --> 00:35:35,611 [musik lembut yang menegangkan] 651 00:35:39,441 --> 00:35:44,316 [pintu tertutup] [langkah kaki mengetuk] 652 00:35:46,318 --> 00:35:47,971 - Kamu berangkat, Saya akan segera ke sana. 653 00:35:51,714 --> 00:35:53,107 - [Fraser] Dia masuk gerbang belakang, 654 00:35:53,238 --> 00:35:54,935 tepat melewati pondok. 655 00:35:55,065 --> 00:35:57,067 Apa pun bisa saja terjadi terjadi pada Kate. 656 00:35:57,198 --> 00:35:59,157 - [Annie] Kate? Bagaimana dengan saya? 657 00:35:59,287 --> 00:36:00,680 Hana? 658 00:36:00,810 --> 00:36:02,464 - Kenapa kamu berbohong padanya? 659 00:36:02,595 --> 00:36:04,118 Kalau menurutmu itu dia, maka kita perlu memanggil polisi. 660 00:36:04,249 --> 00:36:05,685 - Kamu harus tenang. 661 00:36:05,815 --> 00:36:06,990 - Yah, kita tidak bisa berbuat apa-apa 662 00:36:07,121 --> 00:36:08,166 - Siapa bilang kita tidak melakukan apa-apa? 663 00:36:13,040 --> 00:36:14,694 Apakah kamu ingat apa itu hidup seperti sebelumku? 664 00:36:16,435 --> 00:36:18,350 Aku sudah memberimu rumah, sebuah keluarga. 665 00:36:20,308 --> 00:36:22,049 Apakah kamu benar-benar menginginkannya kehilangan semua itu? 666 00:36:23,355 --> 00:36:24,660 - Tentu saja tidak. 667 00:36:28,447 --> 00:36:30,971 - Kamu selalu setia. 668 00:36:31,101 --> 00:36:33,713 Tapi jujur saja, Fraser, jika Dan benar-benar datang ke sini, 669 00:36:34,844 --> 00:36:36,716 kamu tidak akan tahu apa yang harus dilakukan. 670 00:36:36,846 --> 00:36:39,022 - Aku akan menghentikannya. 671 00:36:39,153 --> 00:36:41,329 - Jadi, kami tetap waspada 672 00:36:41,460 --> 00:36:43,113 dan ketika saatnya tiba, 673 00:36:43,897 --> 00:36:45,551 Anda akan tahu apa yang dibutuhkan harus dilakukan. 674 00:36:46,682 --> 00:36:47,727 - Apa maksudmu? 675 00:36:49,729 --> 00:36:54,212 - Maksudku, memastikan dia tidak akan pernah bisa menyakiti kita lagi. 676 00:36:56,866 --> 00:36:58,390 Kita sudah hampir bebas. 677 00:36:59,304 --> 00:37:00,696 Jangan mengecewakanku. 678 00:37:02,611 --> 00:37:07,094 [musik lembut yang menegangkan] [bibirnya menampar] 679 00:37:08,313 --> 00:37:09,749 [papan lantai berderit] 680 00:37:10,184 --> 00:37:11,707 Kate. 681 00:37:11,838 --> 00:37:13,143 [Kate berdehem] 682 00:37:13,274 --> 00:37:14,232 Masuk. 683 00:37:15,320 --> 00:37:17,278 Fraser baru saja pergi. 684 00:37:17,409 --> 00:37:19,759 [Frasher menghela nafas] [pintu berderit] 685 00:37:21,587 --> 00:37:22,892 - Bagaimana lengannya? 686 00:37:23,893 --> 00:37:24,764 - Bagus. 687 00:37:26,505 --> 00:37:28,246 [langkah kaki] 688 00:37:30,204 --> 00:37:31,771 [pintu depan terbuka] 689 00:37:31,901 --> 00:37:33,425 - Apakah ada sesuatu yang kamu butuhkan? [pintu depan ditutup] 690 00:37:35,427 --> 00:37:38,604 - Sebenarnya aku ingin bertanya tentang Olivia. 691 00:37:38,952 --> 00:37:39,735 - Tentu saja. [kicau burung] 692 00:37:41,520 --> 00:37:42,564 - Tahukah kamu kalau dia meninggal? 693 00:37:44,436 --> 00:37:46,438 - Ya, aku tahu. 694 00:37:49,136 --> 00:37:51,834 - Lalu kenapa kamu bilang dia menghilang begitu saja? 695 00:37:51,965 --> 00:37:53,967 - Kamu tahu betapa rapuhnya Hana adalah. 696 00:37:54,097 --> 00:37:55,447 Dia tidak bisa mengatasinya sesuatu seperti ini. 697 00:37:57,013 --> 00:37:58,624 Dan aku tidak mau membuatmu takut. 698 00:38:00,321 --> 00:38:03,368 Polisi datang sebagai bagian penyelidikan mereka. 699 00:38:03,498 --> 00:38:05,674 Tentu saja tidak punya banyak hal untuk diberitahukan kepada mereka. 700 00:38:05,805 --> 00:38:07,676 - Tahukah kamu terjadi padanya? 701 00:38:07,807 --> 00:38:10,288 - Tenggelam. Tampaknya. 702 00:38:10,418 --> 00:38:12,290 Sebuah danau beberapa mil dari sini. 703 00:38:14,553 --> 00:38:15,815 Dia menggunakan narkoba. 704 00:38:16,598 --> 00:38:17,817 Pasti terjatuh. 705 00:38:19,775 --> 00:38:20,776 - Narkoba? 706 00:38:22,691 --> 00:38:24,563 - Menurutku, kamu tidak melakukannya tahu apa yang sedang terjadi 707 00:38:24,693 --> 00:38:25,825 di dalam kepala seseorang. 708 00:38:27,827 --> 00:38:29,829 Anda tahu, 709 00:38:29,959 --> 00:38:32,614 Menurutku, yang terbaik adalah kamu tetap di sini di dalam halaman untuk saat ini. 710 00:38:33,659 --> 00:38:35,878 [musik yang tidak menyenangkan] 711 00:38:36,009 --> 00:38:39,578 - Apakah kamu bertanya atau memberitahuku? 712 00:38:39,708 --> 00:38:41,406 - Oh, itu hanya sampai kita mendapatkannya ke bawah 713 00:38:41,536 --> 00:38:42,842 dari pembobolan ini. 714 00:38:43,451 --> 00:38:44,757 Anda beruntung. 715 00:38:46,193 --> 00:38:48,674 Aku benci jika ada hal buruk akan terjadi padamu. 716 00:38:50,589 --> 00:38:51,981 - Aku menghargainya. 717 00:38:54,767 --> 00:38:56,812 Baiklah, aku akan membiarkanmu mengambilnya kembali ke pekerjaanmu. 718 00:38:59,946 --> 00:39:03,384 [musik yang menegangkan dan menegangkan] 719 00:39:03,515 --> 00:39:06,518 [Annie menghela nafas] 720 00:39:06,648 --> 00:39:09,216 [angin bertiup] [daun bergemerisik] 721 00:39:11,436 --> 00:39:16,223 [musik yang menegangkan] [langkah kaki] 722 00:39:16,876 --> 00:39:18,051 [Telepon bergetar] 723 00:39:21,359 --> 00:39:25,014 [musik menegangkan berlanjut] 724 00:39:28,017 --> 00:39:30,019 Glen Clova Hotel... 725 00:39:31,804 --> 00:39:34,372 [mengetuk telepon] 726 00:39:34,502 --> 00:39:36,722 [telepon berbunyi bip] [Kate menghela nafas] 727 00:39:38,985 --> 00:39:42,554 [musik lembut yang menegangkan] 728 00:39:47,733 --> 00:39:52,433 [obrolan siswa tidak jelas] [telepon berdering] 729 00:39:52,564 --> 00:39:54,130 - Kate! 730 00:39:54,261 --> 00:39:55,741 Sepertinya Anda pernah melihat hantu. 731 00:39:57,873 --> 00:39:59,048 - Mungkin sebaiknya aku melakukannya. 732 00:40:01,834 --> 00:40:05,098 [musik yang menegangkan] 733 00:40:07,100 --> 00:40:08,406 - Kate... 734 00:40:10,451 --> 00:40:11,583 - Paula... 735 00:40:13,062 --> 00:40:14,063 saya berbohong. 736 00:40:16,979 --> 00:40:19,373 Saya datang ke sini karena Olivia adalah tutor terakhir. 737 00:40:19,504 --> 00:40:21,419 Dan menurutku bukan dia kematian adalah sebuah kecelakaan. 738 00:40:21,549 --> 00:40:23,508 - Kate, dengarkan aku. 739 00:40:23,638 --> 00:40:26,467 Anda bukan seorang detektif, kamu seorang guru. 740 00:40:26,598 --> 00:40:29,165 - Aku tahu, aku tahu itu berbahaya. 741 00:40:29,296 --> 00:40:31,820 Tapi Olivia adalah adikku. 742 00:40:31,951 --> 00:40:35,215 Saya harus mencari tahu apa terjadi padanya. 743 00:40:35,824 --> 00:40:38,436 [Kate mengendus] Aku bisa melakukan ini, Paula. 744 00:40:39,045 --> 00:40:41,090 [musik menegangkan] saya harus melakukannya. 745 00:40:41,221 --> 00:40:42,440 Untuk Olivia. 746 00:40:44,398 --> 00:40:45,965 - Tolong, berhati-hatilah. 747 00:40:47,706 --> 00:40:50,926 [musik yang menegangkan dan menegangkan] 748 00:40:58,804 --> 00:41:00,980 [sirene jauh] 749 00:41:03,461 --> 00:41:06,986 [musik menegangkan] 750 00:41:10,468 --> 00:41:13,732 [mobil menyala dan mesin mendengkur] 751 00:41:13,862 --> 00:41:15,821 - Detektif Mitchell, 752 00:41:15,951 --> 00:41:17,649 kamu berhasil menemukan sesuatu? 753 00:41:17,779 --> 00:41:19,041 Tentang istri dan anak perempuanku? 754 00:41:19,172 --> 00:41:20,652 - Tuan Warrington, 755 00:41:21,827 --> 00:41:23,742 Aku sudah bilang padamu sebelumnya, 756 00:41:23,872 --> 00:41:25,352 Saya tidak sedang menyelidiki kasus ini. 757 00:41:26,484 --> 00:41:28,964 - Baiklah, bolehkah aku bicara dengannya siapa itu? 758 00:41:29,095 --> 00:41:30,792 - Maaf, seharusnya aku melakukannya membuat diriku lebih jelas. 759 00:41:30,923 --> 00:41:32,925 Tidak ada kasus. 760 00:41:33,055 --> 00:41:34,535 Anda telah memberi saya tidak ada yang dapat diidentifikasi, 761 00:41:34,666 --> 00:41:36,450 itu jalan buntu. - Dia bilang mereka dalam bahaya. 762 00:41:36,581 --> 00:41:37,973 - Dari siapa? 763 00:41:38,104 --> 00:41:39,018 Anda? 764 00:41:41,977 --> 00:41:44,763 Saya sudah melihat tuduhannya rekor Anda di Amerika. 765 00:41:44,893 --> 00:41:46,025 Kekerasan dalam rumah tangga? 766 00:41:47,766 --> 00:41:49,332 - Tuduhan itu dibatalkan. 767 00:41:49,463 --> 00:41:50,856 - Jatuh atau tidak, 768 00:41:52,074 --> 00:41:53,293 Saya tidak dalam bisnis ini untuk menyatukan kembali keluarga 769 00:41:53,423 --> 00:41:54,686 dengan pelaku kekerasan mereka. 770 00:41:55,991 --> 00:41:57,993 - Kamu tidak mengerti! 771 00:41:58,124 --> 00:42:01,649 Ini keluargaku! 772 00:42:01,780 --> 00:42:04,347 - Sepertinya kamu suka menghabiskan malam di sel. 773 00:42:09,396 --> 00:42:10,571 - Saya minta maaf. 774 00:42:10,702 --> 00:42:12,007 Oke, aku minta maaf. 775 00:42:14,314 --> 00:42:16,142 [sirene jauh] 776 00:42:17,622 --> 00:42:19,014 - Pulanglah, Tuan Warrington. 777 00:42:20,799 --> 00:42:22,191 Demi semua orang. 778 00:42:23,976 --> 00:42:26,500 [musik yang tidak menyenangkan] 779 00:42:30,069 --> 00:42:32,245 [pintu terbuka] 780 00:42:33,551 --> 00:42:36,379 [pintu tertutup] 781 00:42:36,510 --> 00:42:38,338 [musik yang tidak menyenangkan] [putaran mesin] 782 00:42:41,515 --> 00:42:43,691 [musik yang tidak menyenangkan] [pintu terbuka] 783 00:42:47,390 --> 00:42:52,221 [pintu tertutup] [langkah kaki berderak] 784 00:42:52,352 --> 00:42:55,573 [musik yang menegangkan dan menegangkan] 785 00:43:02,231 --> 00:43:05,583 [musik dibangun] 786 00:43:09,499 --> 00:43:11,110 [Kate terengah-engah] 787 00:43:12,938 --> 00:43:14,417 - Aku minta maaf. 788 00:43:14,548 --> 00:43:15,593 Aku tidak bermaksud menakutimu. 789 00:43:18,378 --> 00:43:20,032 Dengar, aku merasa tidak enak apa yang terjadi. 790 00:43:21,599 --> 00:43:22,774 Bagaimana lenganmu? 791 00:43:25,298 --> 00:43:27,126 - Kaulah yang melakukannya menyerang saya. 792 00:43:27,256 --> 00:43:28,867 - Aku tidak bermaksud demikian. 793 00:43:28,997 --> 00:43:30,520 Saya bisa menjelaskan. 794 00:43:30,651 --> 00:43:33,741 Tolong, aku tidak akan menyakitimu. 795 00:43:33,872 --> 00:43:35,090 Beri aku waktu lima menit saja? 796 00:43:37,527 --> 00:43:40,748 [musik yang menegangkan dan menegangkan] 797 00:43:47,233 --> 00:43:51,150 [musik menegangkan berlanjut] 798 00:43:54,588 --> 00:43:57,809 [musik biola yang ceria] 799 00:44:00,333 --> 00:44:01,377 Beberapa wiski, tolong Bu? 800 00:44:01,508 --> 00:44:02,465 - Ya. 801 00:44:04,163 --> 00:44:07,993 [musik biola berlanjut] 802 00:44:20,309 --> 00:44:23,182 - Apakah ini tempat keluargamu? 803 00:44:23,312 --> 00:44:24,444 - Ya. 804 00:44:25,575 --> 00:44:29,188 [musik biola berlanjut] 805 00:44:30,406 --> 00:44:32,321 Saya Markus. 806 00:44:32,452 --> 00:44:34,323 Aku benar-benar minta maaf tentang apa terjadi malam itu. 807 00:44:36,325 --> 00:44:37,326 Kamu membuatku lengah. 808 00:44:39,067 --> 00:44:40,939 - Apa yang kamu lakukan di istal? 809 00:44:42,505 --> 00:44:44,029 - Ini akan terdengar gila... 810 00:44:46,074 --> 00:44:48,207 Tapi pacarku dulu bekerja di perkebunan Seabright. 811 00:44:50,600 --> 00:44:52,690 Dia... Dia meninggal beberapa bulan yang lalu. 812 00:44:54,604 --> 00:44:56,258 Polisi memutuskan demikian kebetulan tapi... 813 00:44:56,389 --> 00:44:58,391 Menurutku tidak demikian. 814 00:45:00,480 --> 00:45:02,221 - Pacarmu? - Ya. 815 00:45:03,613 --> 00:45:04,876 Namanya adalah- -Olivia. 816 00:45:08,183 --> 00:45:10,098 - Kamu tahu tentang dia? 817 00:45:10,229 --> 00:45:12,231 - Apa yang membuatmu memikirkannya kematian bukan kecelakaan? 818 00:45:15,582 --> 00:45:18,585 - Yah, sebagai permulaan, dia takut dengan air. 819 00:45:18,716 --> 00:45:20,718 Dia tidak mau pergi di dekatnya. 820 00:45:20,848 --> 00:45:22,328 Dan dia bahkan tidak minum, 821 00:45:22,458 --> 00:45:24,025 apalagi menggunakan narkoba. 822 00:45:24,156 --> 00:45:25,592 Tapi mereka menemukan ketamin dalam sistemnya. 823 00:45:26,941 --> 00:45:28,900 Dia mengirimiku pesan aneh ini teka-teki tepat sebelum dia meninggal. 824 00:45:30,815 --> 00:45:32,512 Saya pikir itu harus dilakukan dengan semacam rahasia 825 00:45:32,642 --> 00:45:34,253 yang dia sembunyikan di dalamnya istal di Estate, 826 00:45:34,383 --> 00:45:36,342 tapi aku belum bisa untuk menemukan apa pun. 827 00:45:36,472 --> 00:45:38,910 - Sepertinya aku mendapat teka-teki yang sama. 828 00:45:40,302 --> 00:45:42,827 [musik yang menegangkan] 829 00:45:42,957 --> 00:45:44,089 - Siapa kamu? 830 00:45:46,700 --> 00:45:48,223 - Olivia adikku. 831 00:45:49,834 --> 00:45:52,445 [musik melankolis] 832 00:46:00,496 --> 00:46:04,239 [musik emosional] 833 00:46:11,072 --> 00:46:12,552 [Mark menghela napas] 834 00:46:15,860 --> 00:46:18,427 [musik melankolis] 835 00:46:18,558 --> 00:46:20,995 Apakah Anda tahu kode sandinya? 836 00:46:21,126 --> 00:46:22,518 - Ya, itu, um... 837 00:46:22,649 --> 00:46:25,304 eh, 20-10-89. 838 00:46:26,871 --> 00:46:29,134 [telepon berbunyi klik] 839 00:46:30,135 --> 00:46:32,659 - 20 Oktober 1989. 840 00:46:32,790 --> 00:46:35,009 [musik yang melonjak] 841 00:46:35,140 --> 00:46:37,011 ulang tahunku. 842 00:46:37,577 --> 00:46:40,449 [musik melankolis] 843 00:46:46,586 --> 00:46:47,805 Aku butuh udara. 844 00:46:50,068 --> 00:46:54,507 [musik melankolis] [langkah kaki] 845 00:46:55,943 --> 00:46:57,989 [Tandai meneguk] 846 00:46:59,773 --> 00:47:03,429 [musik melankolis berlanjut] 847 00:47:07,737 --> 00:47:09,435 Kenapa kamu menelepon Dan? 848 00:47:11,829 --> 00:47:16,268 [musik melankolis] [langkah kaki berderak] 849 00:47:18,270 --> 00:47:19,793 - Dia berbicara tentangmu. 850 00:47:22,752 --> 00:47:24,189 Dia ingin memperbaiki keadaan. 851 00:47:25,930 --> 00:47:27,496 Dia tidak tahu caranya. 852 00:47:28,323 --> 00:47:31,892 [musik melankolis] [langkah kaki berderak] 853 00:47:32,023 --> 00:47:34,155 Mungkin sebaiknya kau menyerahkannya telepon ke polisi. 854 00:47:34,286 --> 00:47:36,854 - Polisi yang sama yang memutuskan kematiannya tidak disengaja? 855 00:47:39,073 --> 00:47:40,248 [Mark menghela nafas] 856 00:47:40,379 --> 00:47:41,902 Saya pikir kamu benar. 857 00:47:42,033 --> 00:47:44,339 Ada sesuatu yang disembunyikan di istal. 858 00:47:44,470 --> 00:47:46,559 aku hanya... Saya hanya perlu menemukannya. 859 00:47:47,734 --> 00:47:49,301 - Kamu tidak bisa kembali ke sana. 860 00:47:49,431 --> 00:47:50,868 - Aku harus melakukannya. 861 00:47:50,998 --> 00:47:52,478 - Itu terlalu berbahaya. 862 00:47:52,608 --> 00:47:54,393 - Annie tidak mencurigai apa pun. 863 00:47:55,046 --> 00:47:57,048 Saya hanya perlu memikirkan hal ini 864 00:47:58,397 --> 00:48:00,878 dan jauhkan Hannah darinya tempat itu, dan aman. 865 00:48:03,924 --> 00:48:06,927 - Oke, aku akan tinggal di dekat sini. 866 00:48:07,058 --> 00:48:08,407 Hubungi saya jika Anda membutuhkan saya, oke? 867 00:48:10,583 --> 00:48:13,412 [musik melankolis] 868 00:48:14,195 --> 00:48:17,068 [musik membengkak] 869 00:48:18,112 --> 00:48:19,592 - Aku sangat senang dia dicintai. 870 00:48:22,029 --> 00:48:26,033 [musik melankolis] 871 00:48:32,300 --> 00:48:35,695 [musik melankolis] 872 00:48:39,133 --> 00:48:43,703 [telepon berdering] [musik yang menegangkan] 873 00:48:47,576 --> 00:48:49,665 [dering saluran] 874 00:48:49,796 --> 00:48:51,450 - [Dan] Halo? 875 00:48:51,580 --> 00:48:52,799 - [Kate] Hai. 876 00:48:52,930 --> 00:48:54,714 - Olivia? 877 00:48:54,844 --> 00:48:56,411 Alhamdulillah kenapa belum kamu membalas teleponku? 878 00:48:58,413 --> 00:48:59,545 - Olivia sudah mati. 879 00:49:00,763 --> 00:49:02,243 Aku adiknya, Kate. 880 00:49:03,418 --> 00:49:04,854 - Apa? 881 00:49:04,985 --> 00:49:06,378 - Siapa kamu? 882 00:49:07,292 --> 00:49:09,033 - Aku Dan Warrington. 883 00:49:09,163 --> 00:49:12,471 Adikmu sedang bekerja dengan mantan istriku. 884 00:49:12,601 --> 00:49:14,429 Dia punya beberapa informasi tentang putriku, Sophie. 885 00:49:15,169 --> 00:49:16,301 - Sophie? 886 00:49:17,955 --> 00:49:19,869 - Dia khawatir keselamatannya. 887 00:49:20,000 --> 00:49:22,133 Dia punya beberapa informasi, beberapa bukti. 888 00:49:23,438 --> 00:49:25,136 - Tentang apa? 889 00:49:25,266 --> 00:49:26,615 - Dia tidak pernah mengatakannya di telepon. 890 00:49:27,921 --> 00:49:29,357 Kami dijadwalkan untuk bertemu Edinburgh beberapa bulan lalu, 891 00:49:29,488 --> 00:49:30,576 tapi dia tidak pernah menunjukkannya. 892 00:49:32,360 --> 00:49:33,492 Ya Tuhan, aku minta maaf. 893 00:49:36,277 --> 00:49:38,018 - Annie bilang kamu kasar. 894 00:49:38,149 --> 00:49:39,150 Kamu kasar pada- - Apa? 895 00:49:39,280 --> 00:49:40,673 Tunggu, apa? 896 00:49:40,803 --> 00:49:42,544 Kamu kenal Annie? 897 00:49:42,675 --> 00:49:44,329 Tahukah kamu di mana putriku adalah? 898 00:49:44,938 --> 00:49:46,418 - Saya minta maaf. 899 00:49:46,548 --> 00:49:48,289 Aku tidak tahu apakah aku bisa mempercayaimu. 900 00:49:48,420 --> 00:49:50,335 - Dengar, kamu harus percaya padaku Saya tidak akan pernah menyakiti mereka. 901 00:49:50,465 --> 00:49:51,989 - Tidak. 902 00:49:52,119 --> 00:49:53,164 Saya tidak bisa memberi tahu Anda di mana mereka berada, 903 00:49:54,078 --> 00:49:56,167 tapi aku akan menemuimu. 904 00:49:56,297 --> 00:49:58,734 Datanglah ke Hotel Glen Clova besok. 905 00:49:58,865 --> 00:50:00,214 Saya akan mengirimkan alamatnya kepada Anda. 906 00:50:00,345 --> 00:50:01,607 - Aku akan ke sana. 907 00:50:01,737 --> 00:50:03,261 Terima kasih. 908 00:50:03,391 --> 00:50:04,479 Terima kasih banyak. 909 00:50:05,567 --> 00:50:08,527 [musik menegangkan yang ceria] 910 00:50:08,657 --> 00:50:13,619 [telepon berbunyi bip] [telepon berbunyi klik] 911 00:50:15,447 --> 00:50:18,537 [musik menegangkan yang ceria] 912 00:50:25,674 --> 00:50:29,374 [langkah kaki di atas kerikil] [musik menegangkan] 913 00:50:34,292 --> 00:50:37,686 [musik yang menegangkan dan menegangkan] [langkah kaki berderak] 914 00:50:39,210 --> 00:50:43,823 [alarm meratap] [musik menegangkan] 915 00:50:47,435 --> 00:50:50,569 [klik ringan] [pintu terbuka] 916 00:50:50,699 --> 00:50:51,961 - Bagaimana menurutmu yang kamu lakukan? 917 00:50:52,092 --> 00:50:54,181 - Maaf, aku tidak menyadarinya waktu. 918 00:50:54,312 --> 00:50:56,096 - Sudah kubilang jangan pergi. 919 00:50:56,227 --> 00:50:57,706 - Aku tahu, aku minta maaf. 920 00:50:58,925 --> 00:51:01,232 - Kepercayaan adalah segalanya padaku, Kate. 921 00:51:01,362 --> 00:51:02,842 Itu membuat saya bertanya-tanya apakah 922 00:51:02,972 --> 00:51:04,887 kamu orang yang tepat di sini. 923 00:51:05,018 --> 00:51:07,934 - Annie, kumohon, Saya peduli dengan pekerjaan ini. 924 00:51:08,065 --> 00:51:09,414 Aku peduli pada Hana. 925 00:51:10,937 --> 00:51:12,025 - Kita akan bicara besok pagi. 926 00:51:15,159 --> 00:51:17,726 [musik firasat] 927 00:51:22,209 --> 00:51:24,255 [pintu tertutup] 928 00:51:28,911 --> 00:51:33,394 [langkah kaki berderak] [musik firasat] 929 00:51:39,313 --> 00:51:43,796 [langkah kaki berderak] [musik firasat] 930 00:51:43,926 --> 00:51:45,667 [bip mobil] 931 00:51:45,798 --> 00:51:46,886 - Halo? 932 00:51:50,368 --> 00:51:51,934 Semuanya baik-baik saja? 933 00:51:55,373 --> 00:51:59,942 [musik firasat] [bip mobil] 934 00:52:05,252 --> 00:52:09,822 [musik firasat] [bip mobil] 935 00:52:10,953 --> 00:52:12,433 [kapak berbunyi] [musik menyengat] 936 00:52:12,564 --> 00:52:15,001 [Tandai mendengus] [musik menegangkan] 937 00:52:15,132 --> 00:52:18,135 [Mark kesulitan bernapas] 938 00:52:21,660 --> 00:52:26,317 [Mark mengerang] [musik menegangkan] 939 00:52:26,447 --> 00:52:30,669 [kerikil berderak] [musik menegangkan] 940 00:52:32,801 --> 00:52:34,586 [dering saluran] 941 00:52:35,195 --> 00:52:36,501 - Sudah selesai. 942 00:52:38,764 --> 00:52:39,504 [Fraser menghela napas dalam-dalam] [musik yang menegangkan dan menegangkan] 943 00:52:44,509 --> 00:52:47,512 [musik lembut] [kicau burung] 944 00:52:47,642 --> 00:52:49,775 - [Annie] Kamu tidak tahu betapa berartinya ini bagiku. 945 00:52:51,472 --> 00:52:53,779 - Apakah kamu yakin tidak ada siapa-siapa akan datang mencarinya? 946 00:52:53,909 --> 00:52:56,434 - Jangan khawatir, itu harus dilakukan. 947 00:52:59,176 --> 00:53:01,526 [Fraser menghela nafas] 948 00:53:03,354 --> 00:53:07,445 [musik lembut yang menegangkan] [cangkir berdenting] 949 00:53:07,575 --> 00:53:10,187 [papan lantai berderit] [langkah kaki berdebar] 950 00:53:14,452 --> 00:53:15,888 Kita perlu bicara tentang Kate. 951 00:53:17,411 --> 00:53:19,239 - Apa maksudmu? 952 00:53:19,370 --> 00:53:20,849 - Kamu melihatnya bersamanya. 953 00:53:21,981 --> 00:53:23,548 - Tapi Dan sudah pergi sekarang. 954 00:53:23,678 --> 00:53:24,723 Itu tidak penting lagi. 955 00:53:25,985 --> 00:53:27,465 - Kita tidak bisa membiarkannya mengambil pergi Hana. 956 00:53:29,641 --> 00:53:31,033 Dia memanfaatkan kita, Fraser. 957 00:53:32,513 --> 00:53:33,732 Cacing masuk ke rumah kami, 958 00:53:35,168 --> 00:53:36,387 keluarga kami. 959 00:53:38,345 --> 00:53:40,086 Kami tidak tahu apa dia mampu. 960 00:53:44,264 --> 00:53:47,136 - Jadi, ayo kita tangkap dia keluar dari sini. 961 00:53:47,267 --> 00:53:48,921 Kami akan menempatkannya pada yang berikutnya penerbangan kembali ke Amerika. 962 00:53:50,227 --> 00:53:54,927 [Annie menghela nafas] [musik yang menegangkan dan menegangkan] 963 00:53:58,757 --> 00:54:00,324 - Aku akan menanganinya. 964 00:54:01,107 --> 00:54:03,631 Jangan khawatir. 965 00:54:03,762 --> 00:54:08,723 [musik menegangkan berlanjut] 966 00:54:12,031 --> 00:54:14,599 [mencoret-coret pena] 967 00:54:17,689 --> 00:54:19,734 [menekan pena] 968 00:54:21,519 --> 00:54:22,955 - Bagaimana kabarmu dengan teka-teki? 969 00:54:24,565 --> 00:54:27,046 - Olivia dan aku dulu lakukan satu setiap hari. 970 00:54:27,176 --> 00:54:29,744 Dia terobsesi. 971 00:54:31,877 --> 00:54:33,966 - Bagaimana dengan yang ini? 972 00:54:35,750 --> 00:54:39,363 Aku menyimpan kekuatan, tapi jangan bicara. 973 00:54:39,493 --> 00:54:41,190 Saya memegang kebenaran yang Anda cari. 974 00:54:42,148 --> 00:54:45,412 Aroma bumi, suara tapak, 975 00:54:45,543 --> 00:54:48,372 dimana rahasia berada dan para ksatria diberi makan. 976 00:54:49,286 --> 00:54:50,722 Apa aku? 977 00:54:54,378 --> 00:54:56,031 - Ksatria seperti, 978 00:54:56,162 --> 00:54:57,598 seperti bidak catur? 979 00:55:02,473 --> 00:55:03,648 Kandang kuda. 980 00:55:04,562 --> 00:55:05,650 - Itu juga yang kupikirkan. 981 00:55:09,088 --> 00:55:10,655 [menghela napas] Oke. 982 00:55:10,785 --> 00:55:12,961 [kursi berderit] [langkah kaki] 983 00:55:13,092 --> 00:55:16,095 [musik yang menegangkan dan menegangkan] 984 00:55:16,225 --> 00:55:18,097 - Aku tidak bodoh, kamu tahu. 985 00:55:20,317 --> 00:55:22,406 Mengapa saya harus mempercayai Anda jika kamu tidak akan mempercayaiku kembali? 986 00:55:25,278 --> 00:55:27,454 [Kate menghela nafas] 987 00:55:29,238 --> 00:55:30,501 - Kamu benar. 988 00:55:32,024 --> 00:55:33,417 Aku belum jujur ​​padamu. 989 00:55:35,723 --> 00:55:39,858 [musik yang menegangkan dan menegangkan] [langkah kaki] 990 00:55:42,077 --> 00:55:44,689 Olivia mengirimiku teka-teki itu. 991 00:55:44,819 --> 00:55:46,430 Tapi kemudian dia ditemukan tewas 992 00:55:46,560 --> 00:55:48,954 dan menurutku dia bersembunyi sesuatu di istal. 993 00:55:49,084 --> 00:55:51,304 Sesuatu itu dia terbunuh. 994 00:55:51,435 --> 00:55:52,827 - Apa yang kamu bicarakan? 995 00:55:53,654 --> 00:55:56,091 - Olivia adikku 996 00:55:56,222 --> 00:55:57,354 dan menurutku mungkin, 997 00:55:59,225 --> 00:56:02,010 mungkin ibumu membunuhnya. 998 00:56:02,141 --> 00:56:04,317 - Apa? Tidak, kamu salah! Itu - 999 00:56:04,448 --> 00:56:09,540 - Mungkin, mungkin, tapi aku tahu itu teka-teki berarti sesuatu 1000 00:56:09,670 --> 00:56:11,846 dan aku berhutang budi pada diriku sendiri kakak untuk mencari tahu. 1001 00:56:12,847 --> 00:56:13,805 [Annie mengetuk] [pintu berderit terbuka] 1002 00:56:14,240 --> 00:56:16,068 - Kate. 1003 00:56:16,198 --> 00:56:18,244 Aku berharap kamu mau bergabung denganku untuk sedikit jebakan tembak. 1004 00:56:18,375 --> 00:56:19,550 - Sekarang? 1005 00:56:19,680 --> 00:56:21,465 - Oh, Hannah tidak keberatan. 1006 00:56:22,379 --> 00:56:23,858 Apakah kamu, sayang? 1007 00:56:25,033 --> 00:56:27,732 [musik lembut yang menegangkan] 1008 00:56:27,862 --> 00:56:29,603 - Tentu. 1009 00:56:29,734 --> 00:56:31,431 - Bagus. 1010 00:56:31,910 --> 00:56:34,652 [langkah kaki lembut] [musik lembut yang menegangkan] 1011 00:56:41,006 --> 00:56:42,703 - aku minta maaf. 1012 00:56:42,834 --> 00:56:47,055 [musik menegangkan meningkat] 1013 00:56:47,186 --> 00:56:48,230 [tembakan senjata] [merpati tanah liat menghancurkan] 1014 00:56:50,232 --> 00:56:52,365 [langkah kaki berderak] 1015 00:56:52,496 --> 00:56:54,062 - Giliranmu. 1016 00:56:54,193 --> 00:56:55,412 - Oh, tidak, aku tidak melakukannya. 1017 00:56:56,674 --> 00:56:58,458 - Dengar, biar kutunjukkan padamu. 1018 00:56:58,589 --> 00:56:59,894 Kaki terpisah. 1019 00:57:01,200 --> 00:57:03,594 Pegangan yang kuat. [ayam senapan] 1020 00:57:04,812 --> 00:57:07,424 Jika Anda tidak yakin, tembakanmu juga akan demikian. 1021 00:57:09,426 --> 00:57:12,080 Sekarang, teleponlah. 1022 00:57:14,909 --> 00:57:15,997 - Menarik. 1023 00:57:16,128 --> 00:57:17,085 [pelepasan jebakan] 1024 00:57:17,216 --> 00:57:19,436 - Sekarang. [tembakan senjata] 1025 00:57:19,566 --> 00:57:21,133 [bunyi pelan] 1026 00:57:23,875 --> 00:57:25,442 - Sepertinya aku tidak punya tujuan yang sangat bagus. 1027 00:57:26,660 --> 00:57:27,922 - Ini bukan hanya tentang tujuan. 1028 00:57:32,100 --> 00:57:33,928 Ini tentang kepercayaan. [ayam senapan] 1029 00:57:37,845 --> 00:57:39,064 Dimana kamu tadi malam? 1030 00:57:39,934 --> 00:57:42,154 - Aku pergi ke desa. 1031 00:57:42,284 --> 00:57:44,156 - Kamu tidak membicarakan kami, benarkah? 1032 00:57:45,244 --> 00:57:47,246 - Tidak, tentu saja tidak. 1033 00:57:47,376 --> 00:57:49,291 - Bukan berarti itu penting lagi. 1034 00:57:50,423 --> 00:57:51,990 Menarik. 1035 00:57:52,120 --> 00:57:53,382 [pelepasan jebakan] [tembakan senjata] 1036 00:57:53,513 --> 00:57:54,819 [merpati tanah liat hancur] 1037 00:57:56,385 --> 00:57:57,778 Mantan suamiku sudah meninggal. 1038 00:58:00,738 --> 00:58:02,261 Saya mendapat kabar pagi ini. 1039 00:58:04,916 --> 00:58:06,221 - Bagaimana kamu mengetahuinya? 1040 00:58:06,352 --> 00:58:07,571 - Kabar baik menyebar dengan cepat. 1041 00:58:09,094 --> 00:58:10,269 Apakah kamu suka ikan salmon? 1042 00:58:12,793 --> 00:58:14,969 Saya pikir kita harus memiliki makan malam keluarga yang layak malam ini. 1043 00:58:16,754 --> 00:58:17,929 - Kedengarannya bagus. 1044 00:58:19,321 --> 00:58:21,933 - Luar biasa. [ayam senapan] 1045 00:58:22,673 --> 00:58:24,065 Tarik. 1046 00:58:24,196 --> 00:58:26,024 [pelepasan jebakan] 1047 00:58:26,154 --> 00:58:28,766 [tembakan senjata] [merpati tanah liat menghancurkan] 1048 00:58:30,550 --> 00:58:34,598 [musik yang menegangkan] 1049 00:58:39,994 --> 00:58:44,042 [musik yang menegangkan] 1050 00:58:49,134 --> 00:58:52,180 [musik menegangkan muncul] 1051 00:58:52,311 --> 00:58:54,269 - Kemana kita akan pergi? 1052 00:58:54,400 --> 00:58:55,706 - Sepertinya aku mungkin tahu apa arti teka-teki itu. 1053 00:58:57,098 --> 00:58:58,709 - Kamu percaya padaku? 1054 00:58:58,839 --> 00:58:59,797 - Ibuku bukan pembunuh. 1055 00:59:01,842 --> 00:59:06,630 Tapi Olivia seperti a adik bagiku jadi... 1056 00:59:06,760 --> 00:59:10,111 jika seseorang menyakitinya, Saya ingin tahu. 1057 00:59:10,634 --> 00:59:14,638 [musik misterius] 1058 00:59:20,861 --> 00:59:22,776 [langkah kaki] [kicau burung] 1059 00:59:22,907 --> 00:59:25,126 [kayu berderit] 1060 00:59:25,257 --> 00:59:27,389 Kami berhenti menggunakan ini kandang bertahun-tahun yang lalu. 1061 00:59:31,219 --> 00:59:33,700 Apa yang sedang kita cari? 1062 00:59:33,831 --> 00:59:36,007 - Aku berharap kita akan tahu ketika kita melihatnya. 1063 00:59:39,532 --> 00:59:43,754 [musik menegangkan] 1064 00:59:49,847 --> 00:59:54,242 [musik dramatis yang menegangkan] 1065 00:59:58,377 --> 01:00:02,250 [musik dramatis yang menegangkan] [langkah kaki] 1066 01:00:09,388 --> 01:00:10,607 Hana? 1067 01:00:11,956 --> 01:00:16,264 [musik dramatis] 1068 01:00:18,223 --> 01:00:20,138 - Itu tas Olivia. 1069 01:00:20,268 --> 01:00:24,577 [musik menyengat] [musik yang menegangkan] 1070 01:00:27,711 --> 01:00:28,973 [membuka ritsleting tas] 1071 01:00:30,539 --> 01:00:34,152 [musik dramatis yang menegangkan] 1072 01:00:37,546 --> 01:00:39,331 "Untuk mengenang Hannah." 1073 01:00:40,419 --> 01:00:45,119 [musik yang menegangkan] [tas gemerisik] 1074 01:00:47,295 --> 01:00:48,514 Apa ini? 1075 01:00:50,081 --> 01:00:52,170 Saya tidak mengerti. saya... 1076 01:00:52,300 --> 01:00:54,607 Saya sudah berumur empat tahun, kenapa dia memiliki ini? 1077 01:00:56,696 --> 01:00:57,828 - Siapa Sarah Marsh? 1078 01:00:59,568 --> 01:01:02,920 [musik yang menegangkan] 1079 01:01:04,661 --> 01:01:07,011 [tas gemerisik] 1080 01:01:11,015 --> 01:01:13,539 Ayahmu menyebutkan namamu adalah Sophie... 1081 01:01:14,671 --> 01:01:16,281 - Kamu berbicara dengan ayahku? 1082 01:01:17,630 --> 01:01:19,284 - Aku bisa menjelaskannya. 1083 01:01:19,414 --> 01:01:21,286 - Aku tahu aku tidak bisa mempercayaimu. 1084 01:01:21,416 --> 01:01:22,591 - Hannah, aku minta maaf, aku- - [Annie] Hana? 1085 01:01:22,722 --> 01:01:23,941 - Aku, kumohon, aku- 1086 01:01:26,334 --> 01:01:27,684 - [Annie] Hei? 1087 01:01:30,425 --> 01:01:31,731 - Hana? 1088 01:01:31,862 --> 01:01:34,691 [langkah kaki berderak] 1089 01:01:36,518 --> 01:01:38,782 - Oh, aku sudah mencarinya di mana-mana untuk kalian berdua. 1090 01:01:41,001 --> 01:01:42,524 Aku membutuhkanmu kembali ke rumah. 1091 01:01:43,961 --> 01:01:45,049 Sudah waktunya untuk kita makan malam istimewa. 1092 01:01:47,834 --> 01:01:52,230 [musik firasat] [langkah kaki berderak] 1093 01:01:55,799 --> 01:01:57,365 [membuka kunci ponsel] 1094 01:01:57,496 --> 01:02:01,326 [mengetuk telepon] [musik firasat] 1095 01:02:02,719 --> 01:02:05,330 [dering saluran] 1096 01:02:05,460 --> 01:02:07,506 - Ayo, Mark, ayo, Mark. 1097 01:02:08,855 --> 01:02:11,162 [dering saluran] [kicau burung] 1098 01:02:14,034 --> 01:02:18,691 [nada dering telepon jarak jauh] 1099 01:02:18,822 --> 01:02:21,520 [nada dering telepon] [musik menegangkan] 1100 01:02:27,352 --> 01:02:30,747 [musik yang menegangkan] 1101 01:02:36,840 --> 01:02:41,758 [langkah kaki] [musik dramatis] 1102 01:02:46,414 --> 01:02:50,854 [musik dramatis] 1103 01:02:56,816 --> 01:02:59,732 [musik yang lembut dan menegangkan] 1104 01:03:04,563 --> 01:03:07,131 [angin menderu] 1105 01:03:07,261 --> 01:03:10,569 [mengetuk telepon] 1106 01:03:14,834 --> 01:03:16,227 [sampanye bermunculan] 1107 01:03:17,706 --> 01:03:19,970 [langkah kaki mengetuk] 1108 01:03:21,275 --> 01:03:23,103 - Aku punya berita luar biasa. 1109 01:03:25,453 --> 01:03:28,500 [langkah kaki mengetuk] [sampanye menetes] 1110 01:03:28,630 --> 01:03:33,113 Saya berhasil meyakinkan hal itu keluarga untuk membeli Victory. 1111 01:03:33,635 --> 01:03:36,464 [sampanye menetes] 1112 01:03:38,292 --> 01:03:40,033 Mereka datang untuk mengambil dia besok. 1113 01:03:40,164 --> 01:03:41,992 [sampanye menetes] [botol berbunyi] 1114 01:03:42,819 --> 01:03:44,603 [Annie menghela nafas] 1115 01:03:44,733 --> 01:03:46,126 - Selamat. 1116 01:03:47,171 --> 01:03:50,696 [musik lembut yang menegangkan] 1117 01:03:50,827 --> 01:03:52,567 - Jangan merajuk, Hannah. 1118 01:03:53,220 --> 01:03:55,222 Dengar, aku juga akan merindukannya, 1119 01:03:55,353 --> 01:03:57,834 tapi itu adalah pengorbanan yang perlu. 1120 01:03:57,964 --> 01:03:59,836 Anda akan mengerti suatu hari nanti. 1121 01:04:01,663 --> 01:04:04,405 Dan dengan ayah Hannah keluar dari gambar, 1122 01:04:04,536 --> 01:04:07,365 kita akhirnya bisa menjalaninya sisa hidup kita. 1123 01:04:08,235 --> 01:04:10,455 Tidak perlu lagi melihat-lihat bahu kita. 1124 01:04:10,585 --> 01:04:12,544 Mungkin Anda bahkan bisa pergi ke universitas sekarang, 1125 01:04:12,674 --> 01:04:14,024 jika kamu mau. 1126 01:04:16,287 --> 01:04:18,550 - Apa maksudmu, keluar dari gambar? 1127 01:04:18,680 --> 01:04:20,204 [Annie menghela nafas] 1128 01:04:20,334 --> 01:04:22,728 - Sayangnya, ayahmu punya meninggal dunia. 1129 01:04:23,816 --> 01:04:24,948 - Bagaimana? 1130 01:04:27,515 --> 01:04:30,214 - Yang penting adalah dia tidak bisa menyakiti kita lagi. 1131 01:04:31,650 --> 01:04:32,869 Kami bebas. 1132 01:04:35,349 --> 01:04:37,830 Kita harus mengangkat gelas padanya. 1133 01:04:37,961 --> 01:04:40,746 Lagipula, dia memang memberiku putri yang paling sempurna. 1134 01:04:41,486 --> 01:04:42,879 Dan untuk itu, 1135 01:04:43,009 --> 01:04:45,098 Saya akan selalu bersyukur. 1136 01:04:45,229 --> 01:04:46,404 Kepada Dan. 1137 01:04:48,928 --> 01:04:50,147 - Kepada Dan. 1138 01:04:51,539 --> 01:04:52,976 - Dan ke Fraser. 1139 01:04:54,325 --> 01:04:55,892 Ksatriaku yang berbaju zirah. 1140 01:04:57,937 --> 01:05:01,158 Saya sangat bersyukur atas segalanya yang telah kamu lakukan untuk keluarga ini. 1141 01:05:03,856 --> 01:05:05,205 Dan untuk Kate. 1142 01:05:07,381 --> 01:05:09,035 Kami sangat sedih memilikinya kehilanganmu. 1143 01:05:13,344 --> 01:05:14,780 - Aku tidak akan kemana-mana. 1144 01:05:16,651 --> 01:05:18,088 - Kamu harus kembali ke rumah, ingat? 1145 01:05:21,265 --> 01:05:23,615 - Maafkan aku, ya tidak senang dengan pekerjaan saya? 1146 01:05:24,833 --> 01:05:27,619 - Oh, Kate, kamu a guru yang luar biasa. 1147 01:05:29,273 --> 01:05:31,101 Bahkan lebih baik dari milikmu saudara perempuan itu. 1148 01:05:33,103 --> 01:05:36,236 [musik dramatis yang menegangkan] [Kate merengek] 1149 01:05:36,367 --> 01:05:39,500 Meskipun demikian, saya berpendapat dia mungkin 1150 01:05:39,631 --> 01:05:41,067 sedikit lebih pintar. 1151 01:05:43,461 --> 01:05:46,594 [musik dramatis yang menegangkan] 1152 01:05:46,725 --> 01:05:48,074 Oh, Kate. 1153 01:05:49,380 --> 01:05:51,295 Apakah kamu benar-benar berpikir Saya tidak tahu? 1154 01:05:54,298 --> 01:05:56,648 Saya hanya harus mencari tahu apa yang dia curi dariku 1155 01:05:57,866 --> 01:06:00,217 dan kamu membawaku langsung ke sana. 1156 01:06:01,914 --> 01:06:03,437 [kursi berderit] - Siapa Sarah Marsh? 1157 01:06:05,309 --> 01:06:07,528 - Menurutku sudah waktunya Kate pergi. 1158 01:06:07,659 --> 01:06:10,357 - Tunggu, Annie, ini bukan bagian dari rencana. 1159 01:06:10,488 --> 01:06:12,403 [musik semakin cepat] 1160 01:06:12,533 --> 01:06:14,318 - Tunjukkan padaku bahwa kamulah orangnya pria yang kucintai. 1161 01:06:16,189 --> 01:06:20,672 [musik dramatis yang menegangkan] [Kate berteriak] 1162 01:06:20,802 --> 01:06:22,500 [pintu terbuka] - Biarkan aku pergi! 1163 01:06:23,457 --> 01:06:25,720 [Annie menghela nafas] - Ini semua karena cinta. 1164 01:06:25,851 --> 01:06:27,505 Percayalah padaku, sayang. 1165 01:06:27,635 --> 01:06:29,159 Suatu hari kamu akan mengerti. 1166 01:06:29,855 --> 01:06:31,248 - Bayi siapa yang meninggal? 1167 01:06:36,079 --> 01:06:38,168 - Kamu tidak seharusnya bertanya itu bukan urusanmu. 1168 01:06:39,256 --> 01:06:40,822 - Namaku Sophie. 1169 01:06:44,870 --> 01:06:47,264 Anda mengubahnya menjadi a nama gadis yang sudah meninggal. 1170 01:06:47,612 --> 01:06:48,874 [ketukan perkusi] 1171 01:06:50,136 --> 01:06:51,485 Siapa dia? 1172 01:06:53,096 --> 01:06:55,272 - Kamu tahu? 1173 01:06:55,402 --> 01:06:58,057 Anda bisa tinggal di sini sampai kamu sudah tenang. 1174 01:06:58,188 --> 01:06:59,276 - Apa yang akan kamu lakukan pada Kate? 1175 01:07:00,973 --> 01:07:03,236 [langkah kaki] - Jangan khawatir, 1176 01:07:03,367 --> 01:07:04,803 Aku akan memastikannya pulang dengan selamat. 1177 01:07:04,933 --> 01:07:06,761 - Apa yang terjadi pada Olivia? 1178 01:07:06,892 --> 01:07:08,415 Mama? Mama? 1179 01:07:08,546 --> 01:07:09,634 [pintu dibanting] Tolong jangan sakiti Kate, ibu. 1180 01:07:09,764 --> 01:07:12,289 [penguncian tombol] Bu! Mama! Berhenti! 1181 01:07:12,419 --> 01:07:14,813 - Tenang, Hannah, kamu akan merasakannya lebih baik di pagi hari. 1182 01:07:16,597 --> 01:07:19,470 [Annie menghela nafas] [musik dramatis yang menegangkan] 1183 01:07:23,039 --> 01:07:25,606 [musik lembut yang menegangkan] 1184 01:07:25,737 --> 01:07:27,608 [obrolan pub tidak jelas] 1185 01:07:27,739 --> 01:07:29,523 - [Ibu Mark] Aku belum melihatnya dia sejak tadi malam. 1186 01:07:29,654 --> 01:07:31,525 - Dia akan keluar melakukan hal itu. 1187 01:07:31,656 --> 01:07:33,527 - Ini tidak seperti Mark. 1188 01:07:33,658 --> 01:07:35,790 Aku memberikannya sampai besok pagi, 1189 01:07:35,921 --> 01:07:37,444 kalau begitu aku akan menelepon polisi. 1190 01:07:37,575 --> 01:07:38,750 - Dia akan baik-baik saja. 1191 01:07:40,273 --> 01:07:42,319 - Maaf mengganggu. Saya harap Anda dapat membantu. 1192 01:07:44,016 --> 01:07:45,713 [telepon berbunyi klik] Apakah Anda mengenalinya? 1193 01:07:45,844 --> 01:07:47,324 - Oh ya. 1194 01:07:47,454 --> 01:07:49,369 Itu gadis dari Perkebunan Seabright. 1195 01:07:50,240 --> 01:07:51,806 Jangan terlalu sering melihatnya, 1196 01:07:51,937 --> 01:07:53,939 tapi kamu jangan lupa seorang wanita seperti itu. 1197 01:07:55,549 --> 01:07:57,203 - Bisakah kamu memberitahuku caranya saya sampai di sana? 1198 01:07:58,422 --> 01:08:00,772 [musik dramatis] 1199 01:08:03,557 --> 01:08:07,300 [musik suram] 1200 01:08:07,431 --> 01:08:10,042 [api berderak] 1201 01:08:12,871 --> 01:08:15,787 [api mendesis] 1202 01:08:17,528 --> 01:08:20,618 [musik suram] 1203 01:08:29,844 --> 01:08:31,063 - Sayangku. 1204 01:08:32,020 --> 01:08:35,111 [musik suram] 1205 01:08:41,117 --> 01:08:45,599 [musik yang menegangkan] [api berderak] 1206 01:08:50,735 --> 01:08:53,041 [musik yang menegangkan] 1207 01:08:53,172 --> 01:08:54,739 [memetik kunci] 1208 01:08:55,435 --> 01:08:57,089 [klik kunci] 1209 01:09:02,050 --> 01:09:04,401 [mesin bergemuruh] 1210 01:09:07,969 --> 01:09:11,147 [musik menegangkan] 1211 01:09:14,019 --> 01:09:16,587 [mesin mobil berhenti] 1212 01:09:17,979 --> 01:09:20,025 [pintu mobil terbuka] 1213 01:09:20,982 --> 01:09:24,943 [musik menegangkan] 1214 01:09:25,073 --> 01:09:27,859 [pintu mobil tertutup] [langkah kaki] 1215 01:09:27,989 --> 01:09:31,167 [jerami gemerisik] 1216 01:09:33,081 --> 01:09:37,521 [langkah kaki mengetuk] 1217 01:09:40,001 --> 01:09:41,873 [musik menegangkan] 1218 01:09:42,003 --> 01:09:43,962 [Kate terengah-engah] 1219 01:09:45,398 --> 01:09:46,530 - Fraser? 1220 01:09:48,009 --> 01:09:49,185 Silakan. 1221 01:09:50,534 --> 01:09:54,059 Aku tahu kamu tidak ingin menyakitiku. 1222 01:09:54,190 --> 01:09:55,713 Ini bukan kamu. 1223 01:09:55,843 --> 01:09:57,149 Annie bukan siapa kamu menurutku dia memang begitu. 1224 01:09:57,280 --> 01:09:59,151 Dia membunuh Olivia! 1225 01:09:59,282 --> 01:10:01,414 - Dan kamu bukanlah aku kukira kamu juga salah satunya! 1226 01:10:01,936 --> 01:10:03,547 Mengapa kamu membantunya? 1227 01:10:04,852 --> 01:10:07,464 Dia monster, Kate. - Siapa? 1228 01:10:07,594 --> 01:10:09,335 - Aku melihatmu bersama tadi malam. 1229 01:10:09,944 --> 01:10:11,598 Mengapa kamu membawanya ke sini? 1230 01:10:11,729 --> 01:10:13,209 Anda tahu apa yang dia lakukan terhadap mereka! 1231 01:10:13,339 --> 01:10:15,036 - Fraser. 1232 01:10:15,167 --> 01:10:16,690 Itu bukan Dan, aku yang dulu dengan tadi malam. 1233 01:10:16,821 --> 01:10:18,475 - Aku melihatmu! - Itu adalah Markus! 1234 01:10:20,128 --> 01:10:21,391 pacarnya Olivia. 1235 01:10:23,654 --> 01:10:28,093 [Kate merengek] [musik yang menegangkan dan menegangkan] 1236 01:10:29,225 --> 01:10:30,400 Apakah kamu membunuhnya? 1237 01:10:34,491 --> 01:10:37,276 [Kate terengah-engah] 1238 01:10:37,407 --> 01:10:39,104 - Aku berjanji untuk menepatinya kalian semua aman. 1239 01:10:41,454 --> 01:10:44,675 - Fraser, kumohon. 1240 01:10:45,632 --> 01:10:47,155 Letakkan senjatanya. 1241 01:10:47,286 --> 01:10:48,940 - Annie memberitahuku. 1242 01:10:50,942 --> 01:10:53,510 Saya perlu melindungi keluarga saya. [senjata dikokang] 1243 01:10:53,640 --> 01:10:55,947 - Kamu tidak perlu melakukannya semua yang Annie katakan. 1244 01:10:56,077 --> 01:10:57,209 - Dia mencintaiku. 1245 01:10:58,341 --> 01:11:00,430 [musik yang menegangkan terbentuk] 1246 01:11:00,560 --> 01:11:01,561 [memukul logam] [Kate mendengus] 1247 01:11:01,692 --> 01:11:02,867 [tubuh terjatuh] 1248 01:11:05,522 --> 01:11:08,699 [musik menegangkan] 1249 01:11:12,224 --> 01:11:15,271 [Kate merengek] 1250 01:11:15,401 --> 01:11:18,970 [menggosok kayu] [musik dramatis] 1251 01:11:21,102 --> 01:11:25,368 [kunci berderak] 1252 01:11:26,412 --> 01:11:29,459 [Hanna menghela nafas] [musik yang menegangkan] 1253 01:11:31,069 --> 01:11:35,639 [tas gemerisik] 1254 01:11:37,118 --> 01:11:41,993 [alarm meraung] 1255 01:11:47,999 --> 01:11:52,308 [alarm meratap terus berlanjut] [musik yang menegangkan dan menegangkan] 1256 01:11:57,400 --> 01:12:02,013 [alarm meratap terus berlanjut] 1257 01:12:04,581 --> 01:12:06,844 [keypad berbunyi bip] 1258 01:12:06,974 --> 01:12:08,324 [alarm berhenti] 1259 01:12:10,369 --> 01:12:13,372 [musik yang menegangkan dan menegangkan] 1260 01:12:13,503 --> 01:12:15,853 - Buka pintunya atau Aku akan memecahnya. 1261 01:12:15,983 --> 01:12:17,507 [pintu berderak] [pintu dibanting] 1262 01:12:17,637 --> 01:12:19,900 Biarkan aku masuk, Annie, sekarang juga. 1263 01:12:20,031 --> 01:12:22,076 - Aku akan menelepon polisi. 1264 01:12:22,207 --> 01:12:24,122 - Seharusnya begitu, kamu bisa memberitahu mereka bagaimana kamu menculik putriku. 1265 01:12:24,252 --> 01:12:25,602 - Dia putriku. 1266 01:12:25,732 --> 01:12:27,691 - Ada hukumnya, Annie. 1267 01:12:27,821 --> 01:12:30,041 Tiga detik atau aku akan hancur kaca. 1268 01:12:30,998 --> 01:12:32,826 Tiga. 1269 01:12:32,957 --> 01:12:34,132 Dua. 1270 01:12:34,959 --> 01:12:37,440 [tombol bergemerincing] [membuka kunci pintu] 1271 01:12:38,658 --> 01:12:40,443 Dimana dia? 1272 01:12:40,573 --> 01:12:41,705 [penutup pintu] Sophie? 1273 01:12:42,967 --> 01:12:44,664 Sophie! 1274 01:12:44,795 --> 01:12:46,623 Sophie! 1275 01:12:46,753 --> 01:12:48,015 Sophie, itu ayahmu. 1276 01:12:48,146 --> 01:12:49,626 Ayah? 1277 01:12:50,366 --> 01:12:52,193 Ayah? [mengetuk] Ayah? 1278 01:12:52,498 --> 01:12:54,457 [Hannah] Aku di sini, ayah! 1279 01:12:54,587 --> 01:12:55,893 - Ini tidak harus jelek. 1280 01:12:57,721 --> 01:12:59,070 Kami berdua sudah dewasa. 1281 01:13:01,246 --> 01:13:03,335 - [Hannah] Ayah! - Kami pernah saling mencintai. 1282 01:13:03,466 --> 01:13:04,554 Tidak bisakah kita bersikap sopan? 1283 01:13:06,382 --> 01:13:07,731 Demi Sophie. 1284 01:13:09,297 --> 01:13:12,475 [musik menegangkan] 1285 01:13:14,259 --> 01:13:16,783 Saya yakin Anda pernah melakukannya banyak pertanyaan. 1286 01:13:16,914 --> 01:13:18,916 - Aku hanya ingin menemuinya. - Dan kamu akan melakukannya, aku janji. 1287 01:13:20,657 --> 01:13:22,876 Tapi tidak bisakah kita bicara sedikit dulu? 1288 01:13:23,007 --> 01:13:25,270 Saya ingin menjelaskan. 1289 01:13:25,401 --> 01:13:26,880 - Tidak, tidak, ayah, ayah, ayah! 1290 01:13:27,011 --> 01:13:27,751 Ayah, jangan pergi! [menggedor pintu] 1291 01:13:30,928 --> 01:13:32,930 - Lima menit dan kemudian Aku akan mengantar Sophie pulang. 1292 01:13:34,322 --> 01:13:36,281 - Aku akan membuatkan tehnya. 1293 01:13:36,412 --> 01:13:41,112 [musik yang menegangkan dan menegangkan] [pintu dibanting] 1294 01:13:43,331 --> 01:13:46,117 [Hanna menghela nafas] 1295 01:13:46,247 --> 01:13:50,600 [langkah kaki mengetuk] [musik yang menegangkan dan menegangkan] 1296 01:13:51,949 --> 01:13:53,429 [musik dramatis yang ceria] 1297 01:13:53,559 --> 01:13:56,606 [kabel putus] [Kate terengah-engah] 1298 01:14:00,087 --> 01:14:04,440 [musik yang menegangkan dan menegangkan] [langkah kaki berderak] 1299 01:14:11,229 --> 01:14:15,799 [musik yang menegangkan dan menegangkan] [Kate terengah-engah] 1300 01:14:18,671 --> 01:14:21,674 [mengetuk telepon] 1301 01:14:22,370 --> 01:14:25,243 - Seorang wanita ditemukan tewas di a kebakaran rumah di dekatnya akhir pekan ini 1302 01:14:25,373 --> 01:14:28,376 kini telah teridentifikasi sebagai Sarah Marsh. 1303 01:14:28,507 --> 01:14:31,379 Saudara kembarnya dan keponakannya, Annie dan Sophie Warrington 1304 01:14:31,510 --> 01:14:34,252 lolos dari kobaran api dengan no cedera yang signifikan. 1305 01:14:34,382 --> 01:14:36,341 Ms Marsh baru-baru ini menghabiskan uang waktu di lokal 1306 01:14:36,472 --> 01:14:38,038 fasilitas psikiatris. 1307 01:14:38,169 --> 01:14:39,692 Api sedang ditangani sebagai pembakaran 1308 01:14:39,823 --> 01:14:41,912 dengan maksud untuk menimbulkan kerugian. 1309 01:14:42,042 --> 01:14:44,349 Jesse Timmons untuk Berita RF34. 1310 01:14:44,480 --> 01:14:47,395 [musik menegangkan] 1311 01:14:47,526 --> 01:14:50,050 [dering saluran] 1312 01:14:50,181 --> 01:14:52,531 - Darurat, layanan mana yang kamu perlukan? 1313 01:14:52,662 --> 01:14:54,011 - Aku butuh polisi, cepat. 1314 01:15:00,670 --> 01:15:01,192 [langkah kaki mengetuk] [gemerincing cangkir] 1315 01:15:01,322 --> 01:15:02,454 - Bukan untukku. 1316 01:15:02,585 --> 01:15:04,500 [api berderak] 1317 01:15:06,371 --> 01:15:07,677 [gelas berdenting] 1318 01:15:12,377 --> 01:15:13,813 - Kuharap kamu mati. 1319 01:15:15,859 --> 01:15:17,513 - Maaf mengecewakan. 1320 01:15:19,427 --> 01:15:20,690 - Bagaimana kamu menemukanku? 1321 01:15:22,779 --> 01:15:25,521 - Kurasa aku harus bertanya pertanyaannya, bukan? 1322 01:15:28,915 --> 01:15:30,526 Aku akan mengantar Sophie pulang. 1323 01:15:31,309 --> 01:15:32,615 Menurutku dia tidak aman di sini bersamamu. 1324 01:15:32,745 --> 01:15:33,920 - Dia dipanggil Hannah sekarang. 1325 01:15:34,051 --> 01:15:35,226 - Apakah itu semacam lelucon yang sakit? 1326 01:15:36,314 --> 01:15:37,881 Memberi nama padanya Sarah lahir mati? 1327 01:15:42,015 --> 01:15:46,193 Dengar, aku tahu banyak hal sulit bagimu. 1328 01:15:46,324 --> 01:15:47,673 Api, 1329 01:15:48,369 --> 01:15:50,371 kehilangan Sarah, 1330 01:15:50,502 --> 01:15:52,069 tapi ini? 1331 01:15:54,462 --> 01:15:56,508 10 tahun, Annie. 1332 01:15:56,639 --> 01:16:00,686 10 tahun putriku hidup yang telah kamu curi dariku. 1333 01:16:00,817 --> 01:16:03,471 - [Menghembuskan napas] Kamu tahu, kami memiliki kehidupan yang sempurna di sini. 1334 01:16:03,602 --> 01:16:05,648 Dia berpendidikan tinggi, menghabiskan uang waktu bersama kuda. 1335 01:16:05,778 --> 01:16:07,737 Maksudku, dia tidak menginginkan apa pun. 1336 01:16:07,867 --> 01:16:09,913 Saya memastikan hal itu. 1337 01:16:10,043 --> 01:16:14,004 [musik yang menegangkan dan menegangkan] 1338 01:16:14,134 --> 01:16:16,702 [Hanna menghela nafas] [langkah kaki di atas karpet] 1339 01:16:18,791 --> 01:16:21,533 [musik dramatis yang menegangkan] [langkah kaki berderak] 1340 01:16:28,671 --> 01:16:32,283 [musik dramatis yang menegangkan berlanjut] 1341 01:16:34,198 --> 01:16:35,329 - [mengetuk] Kate, tidak. - Tidak apa-apa. 1342 01:16:35,460 --> 01:16:36,722 aku masuk. 1343 01:16:36,853 --> 01:16:39,203 - Tidak, jangan, jangan masuk. 1344 01:16:39,333 --> 01:16:44,251 [pintu berderit terbuka] [musik dramatis yang menegangkan] 1345 01:16:44,382 --> 01:16:46,558 [langkah kaki] 1346 01:16:49,213 --> 01:16:51,911 [langkah kaki] 1347 01:16:52,825 --> 01:16:54,392 - Hana? 1348 01:16:54,522 --> 01:16:56,481 - Kate, Kate, ayahku di sini. 1349 01:16:56,612 --> 01:16:58,178 - Tidak apa-apa. 1350 01:16:58,309 --> 01:16:59,615 Tidak apa-apa, aku sudah menelepon polisi. 1351 01:16:59,745 --> 01:17:00,964 Mereka akan tiba di sini sebentar lagi. 1352 01:17:01,094 --> 01:17:02,574 - Kate, tolong, jangan tinggalkan aku. 1353 01:17:02,705 --> 01:17:04,184 - Tidak apa-apa. 1354 01:17:04,315 --> 01:17:05,751 Aku punya pistol untuk perlindungan. 1355 01:17:06,752 --> 01:17:08,145 - Kate... [isak tangis] 1356 01:17:08,275 --> 01:17:10,713 - Hei, pikirkan Wanita Kecil . 1357 01:17:11,670 --> 01:17:12,932 Kita harus berani. 1358 01:17:15,805 --> 01:17:17,894 Saya pikir kami berdua lebih Jo dari yang kita sadari. 1359 01:17:20,636 --> 01:17:23,813 [musik melankolis lembut] 1360 01:17:25,423 --> 01:17:27,251 - Kate? 1361 01:17:27,381 --> 01:17:29,514 Kate? Kate? 1362 01:17:29,645 --> 01:17:31,559 [pintu berderak] 1363 01:17:31,690 --> 01:17:33,213 [musik dramatis dibangun] 1364 01:17:33,344 --> 01:17:35,215 [langkah kaki] [senjata berbunyi] 1365 01:17:35,346 --> 01:17:37,174 - [Annie] Hidup kita bersama, itu semua hanya pura-pura. 1366 01:17:37,304 --> 01:17:39,524 Kami tidak terlalu senang. 1367 01:17:39,655 --> 01:17:42,048 Pindah ke sini adalah awal baru yang kami butuhkan. 1368 01:17:42,179 --> 01:17:43,789 - [Dan] Kamu bilang polisi bahwa saya melecehkan Anda. 1369 01:17:43,920 --> 01:17:46,618 Bahwa aku menyakiti Sophie. Mengapa Anda mengada-ada? 1370 01:17:46,749 --> 01:17:49,186 - [Annie] Jadi apa? saya berbohong. Kami membutuhkan awal yang baru. 1371 01:17:49,316 --> 01:17:50,927 Saya hanya melakukan apa yang ada yang terbaik untuknya. 1372 01:17:51,057 --> 01:17:52,798 - Kamu tidak berhak memutuskan apa yang terbaik untuk anak kita. 1373 01:17:52,929 --> 01:17:54,670 - Saya ibunya. 1374 01:17:55,540 --> 01:17:57,455 - Sophie memiliki segalanya. 1375 01:17:57,585 --> 01:17:58,848 Kami memiliki segalanya. 1376 01:18:00,588 --> 01:18:01,938 Saya pikir kamu bahagia. 1377 01:18:02,068 --> 01:18:03,504 - Oh, kamu salah berpikir. 1378 01:18:04,680 --> 01:18:06,638 - Aku ada di sana untukmu. 1379 01:18:06,769 --> 01:18:08,596 Saat Sarah sedang berjuang, 1380 01:18:08,727 --> 01:18:10,120 ketika kamu merasa bersalah 1381 01:18:10,250 --> 01:18:11,861 mengikatnya pada fasilitas itu. 1382 01:18:13,645 --> 01:18:14,777 - Dia mengikatku... 1383 01:18:16,953 --> 01:18:20,304 [musik lembut yang menegangkan] 1384 01:18:20,434 --> 01:18:21,914 - Sarah? 1385 01:18:22,045 --> 01:18:23,350 - Hah? 1386 01:18:26,179 --> 01:18:27,746 - Kamu Sarah. 1387 01:18:27,877 --> 01:18:30,923 [ketukan drum yang dramatis] 1388 01:18:31,054 --> 01:18:33,491 [Sarah tertawa] 1389 01:18:33,621 --> 01:18:35,058 - Oh, jangan konyol. 1390 01:18:35,188 --> 01:18:37,103 - Itu sangat masuk akal. 1391 01:18:37,234 --> 01:18:39,715 Mengapa Annie pergi, bawa putri kami pergi. 1392 01:18:39,845 --> 01:18:41,064 Karena dia tidak melakukannya, Anda melakukannya. 1393 01:18:43,066 --> 01:18:45,416 Anda kehilangan putri Anda dan kamu mencuri milikku! 1394 01:18:45,546 --> 01:18:47,418 [jarum suntik jatuh] 1395 01:18:48,332 --> 01:18:50,334 [Dan terengah-engah] 1396 01:18:51,639 --> 01:18:54,599 - Sekarang, kamu juga selalu begitu pintar demi kebaikanmu sendiri. 1397 01:18:55,774 --> 01:18:57,907 [musik menegangkan] [Dan menghela napas] 1398 01:18:59,909 --> 01:19:01,693 - Kamu gila. 1399 01:19:01,824 --> 01:19:03,608 - Aku tidak gila. 1400 01:19:04,652 --> 01:19:06,219 Saya seorang ibu 1401 01:19:06,350 --> 01:19:08,831 dan seorang ibu melindungi anaknya, apa pun yang terjadi. 1402 01:19:11,572 --> 01:19:12,835 [senjata bergetar] - Ini sudah berakhir, Annie. 1403 01:19:14,097 --> 01:19:17,013 [musik dramatis yang menegangkan] 1404 01:19:20,059 --> 01:19:23,062 [papan lantai berderit] [langkah kaki] 1405 01:19:24,934 --> 01:19:26,979 Apa yang kamu berikan padanya? 1406 01:19:27,110 --> 01:19:29,199 - Ketamin yang cukup untuk melumpuhkan seekor kuda. 1407 01:19:30,330 --> 01:19:31,636 - Apakah dia masih hidup? 1408 01:19:33,986 --> 01:19:35,553 - Untuk saat ini. 1409 01:19:36,032 --> 01:19:37,990 - Polisi sedang dalam perjalanan. 1410 01:19:38,121 --> 01:19:39,731 Aku tahu Olivia mengetahuinya siapa kamu. 1411 01:19:39,862 --> 01:19:41,559 Itu sebabnya kamu membunuhnya. 1412 01:19:41,689 --> 01:19:44,083 [tangan menampar paha] [Annie menghela nafas] 1413 01:19:44,214 --> 01:19:47,260 - Kau tahu, kami tidak seperti itu berbeda kau dan aku, Kate. 1414 01:19:50,089 --> 01:19:53,963 Kami berdua sudah melakukan apa pun dibutuhkan untuk orang yang kita cintai. 1415 01:19:55,878 --> 01:19:58,489 - Aku belum pernah membunuh siapa pun. 1416 01:19:58,619 --> 01:20:01,100 - Itulah sebabnya aku tahu kamu tidak akan menyakitiku. 1417 01:20:03,581 --> 01:20:05,539 Jika dia benar-benar khawatir tentang Hana, 1418 01:20:05,670 --> 01:20:08,325 Olivia bisa saja membunuh aku dan dia tidak. 1419 01:20:08,455 --> 01:20:09,979 Dia tidak punya nyali. 1420 01:20:10,980 --> 01:20:12,633 Kamu juga tidak. 1421 01:20:12,764 --> 01:20:15,549 [senjata berbunyi] [musik dramatis yang menegangkan] 1422 01:20:15,680 --> 01:20:17,769 [Kate terengah-engah] 1423 01:20:17,900 --> 01:20:20,206 [langkah kaki berlari] 1424 01:20:20,511 --> 01:20:24,820 [musik dramatis yang menegangkan] [langkah kaki berlari] 1425 01:20:25,733 --> 01:20:28,084 [Kate terengah-engah] 1426 01:20:29,694 --> 01:20:33,916 [musik dramatis yang menegangkan] [langkah kaki mengetuk] 1427 01:20:37,920 --> 01:20:40,792 [musik dramatis yang menegangkan] 1428 01:20:40,923 --> 01:20:42,533 [gantungan baju berdentang] 1429 01:20:44,056 --> 01:20:45,101 [langkah kaki lembut] Kate... 1430 01:20:46,624 --> 01:20:47,843 Dimana kamu? 1431 01:20:48,756 --> 01:20:50,367 Tidak ada gunanya bersembunyi. 1432 01:20:53,500 --> 01:20:56,503 [musik dramatis yang menegangkan] [langkah kaki mengetuk] 1433 01:20:56,634 --> 01:20:58,549 Kate? 1434 01:20:58,679 --> 01:21:01,465 [pintu berderak] 1435 01:21:02,248 --> 01:21:03,467 - Tinggalkan dia sendiri. 1436 01:21:05,208 --> 01:21:07,166 [Hannah] Kamu gila! 1437 01:21:07,297 --> 01:21:08,864 - Hana, sayang. 1438 01:21:10,300 --> 01:21:13,129 - Namaku Sophie. 1439 01:21:15,696 --> 01:21:17,829 [Annie menghembuskan napas] 1440 01:21:17,960 --> 01:21:18,874 [gantungan berbunyi] 1441 01:21:24,401 --> 01:21:26,882 - Ini semua salahmu, Kate. 1442 01:21:29,754 --> 01:21:31,408 Kamu dan adikmu. 1443 01:21:33,889 --> 01:21:35,586 Kau tahu, aku yang membuatnya bagian dari rumah kita, 1444 01:21:36,761 --> 01:21:37,936 bagian dari keluarga kami. 1445 01:21:38,067 --> 01:21:39,242 Anda tahu apa yang dia lakukan? 1446 01:21:41,244 --> 01:21:42,898 Dia mengkhianatiku 1447 01:21:44,900 --> 01:21:49,643 dengan menempelkan hidungnya di tempat yang bukan tempatnya. 1448 01:21:49,774 --> 01:21:54,910 [musik dramatis yang menegangkan] [langkah kaki mengetuk] 1449 01:21:55,040 --> 01:21:56,694 Dia pikir dia bisa lari, 1450 01:21:56,824 --> 01:21:59,523 tapi aku memastikan dia tidak sampai jauh. 1451 01:21:59,653 --> 01:22:02,265 Sedikit ketamin, menggerakkan tubuh. 1452 01:22:02,395 --> 01:22:04,223 Sepertinya itu kecelakaan. [sekop menyerang] 1453 01:22:04,354 --> 01:22:07,357 [percikan air] Olivia kecil yang malang. 1454 01:22:07,879 --> 01:22:11,448 [musik dramatis dibangun] 1455 01:22:13,145 --> 01:22:14,625 [pintu terbuka] 1456 01:22:15,756 --> 01:22:19,456 [Annie tertawa] 1457 01:22:21,762 --> 01:22:23,547 Saya tidak gila. 1458 01:22:23,677 --> 01:22:25,462 saya tidak. 1459 01:22:27,594 --> 01:22:29,292 aku kehilangan anakku, 1460 01:22:30,162 --> 01:22:31,816 duniaku. 1461 01:22:35,167 --> 01:22:36,821 Adikku, Annie? 1462 01:22:39,084 --> 01:22:41,043 Dia memiliki segalanya. 1463 01:22:41,173 --> 01:22:43,045 - Kita bisa membicarakan hal ini. Tidak harus seperti ini. 1464 01:22:43,175 --> 01:22:44,524 - [Sebagai Sarah] Dia meninggal! 1465 01:22:44,655 --> 01:22:46,222 Aku tidak punya siapa-siapa! 1466 01:22:46,352 --> 01:22:48,311 - Kau tahu, katanya Saya tidak stabil. 1467 01:22:50,095 --> 01:22:52,358 Ingin aku kembali ke tempat itu. 1468 01:22:52,489 --> 01:22:53,838 - Kamu butuh bantuan. 1469 01:22:55,753 --> 01:22:56,667 Saya sangat menyesal. 1470 01:22:58,538 --> 01:23:01,802 [lampu berbunyi] [tubuh terjatuh] 1471 01:23:01,933 --> 01:23:04,370 [musik yang menegangkan dan menegangkan] 1472 01:23:04,501 --> 01:23:06,982 - Jadi, aku mengambil apa yang pantas kudapatkan. 1473 01:23:08,896 --> 01:23:11,987 [musik yang menegangkan dan menegangkan] 1474 01:23:17,818 --> 01:23:19,864 Kamu ingin tahu sebuah rahasia, Kate? 1475 01:23:23,085 --> 01:23:25,609 Saya menyalakan api itu. 1476 01:23:25,739 --> 01:23:30,092 [bensin tumpah] [menggaruk batang korek api] 1477 01:23:30,222 --> 01:23:35,184 [api menderu] [musik yang menegangkan dan menegangkan] 1478 01:23:36,794 --> 01:23:40,058 Aku sudah bilang pada polisi tentang hal itu ada Sarah di dalam. 1479 01:23:40,189 --> 01:23:42,017 [tertawa] DNA yang sama. 1480 01:23:42,147 --> 01:23:43,540 Mereka tidak akan pernah tahu. 1481 01:23:45,107 --> 01:23:47,152 [pintu berderak] 1482 01:23:48,458 --> 01:23:50,329 Dan kemudian kami akan memulai kehidupan baru bersama. 1483 01:23:53,463 --> 01:23:54,942 Hana, 1484 01:23:55,073 --> 01:23:56,335 [api menderu] 1485 01:23:56,466 --> 01:23:59,556 dan Annie. 1486 01:23:59,686 --> 01:24:00,731 [api menderu] 1487 01:24:03,038 --> 01:24:05,388 [api menderu] 1488 01:24:05,518 --> 01:24:07,042 [kayu bergemerincing] 1489 01:24:09,435 --> 01:24:11,394 - Kamu mencuri hidupku! 1490 01:24:12,134 --> 01:24:14,136 [musik dramatis yang menegangkan] 1491 01:24:14,266 --> 01:24:17,313 [pembukaan pintu] [senjata berbunyi] 1492 01:24:17,443 --> 01:24:20,098 [Annie berteriak] [langkah kaki berlari] 1493 01:24:20,229 --> 01:24:21,665 [Kate menjerit] 1494 01:24:21,795 --> 01:24:23,928 [Annie dan Kate mendengus] 1495 01:24:24,059 --> 01:24:26,235 [Kate mengerang] 1496 01:24:29,020 --> 01:24:30,369 [Sarah tertawa] 1497 01:24:30,500 --> 01:24:32,154 - Oh, Kate. 1498 01:24:32,284 --> 01:24:35,635 [Annie menghembuskan napas] 1499 01:24:35,766 --> 01:24:37,942 Apakah kamu benar-benar memikirkanmu lebih pintar dariku? 1500 01:24:38,073 --> 01:24:40,727 [musik dramatis dibangun] 1501 01:24:40,858 --> 01:24:44,383 [Kate mendengus] [buku memukul] 1502 01:24:44,731 --> 01:24:46,690 [tubuh berdebar] 1503 01:24:46,820 --> 01:24:49,693 [Kate terengah-engah] [musik menyengat] 1504 01:24:49,823 --> 01:24:50,781 - [Fraser] Annie? 1505 01:24:52,261 --> 01:24:53,958 Annie! 1506 01:24:54,089 --> 01:24:56,569 [musik dramatis] 1507 01:24:56,700 --> 01:24:57,962 Tidak! 1508 01:24:58,876 --> 01:25:00,486 TIDAK! 1509 01:25:00,617 --> 01:25:04,316 [menangis] Tidak, tidak, tidak, tidak. 1510 01:25:04,447 --> 01:25:07,624 [musik dramatis] 1511 01:25:07,754 --> 01:25:08,973 [tombol bergemerincing] 1512 01:25:10,192 --> 01:25:14,109 [klik kunci] 1513 01:25:15,110 --> 01:25:18,243 [pintu berderit] 1514 01:25:18,374 --> 01:25:21,203 [Hannah menghela napas] [sirene meraung] 1515 01:25:21,333 --> 01:25:22,943 - Aku minta maaf. 1516 01:25:25,685 --> 01:25:27,731 Saya sangat menyesal. - Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 1517 01:25:27,861 --> 01:25:29,689 Tidak apa-apa. 1518 01:25:29,820 --> 01:25:34,303 [sirene meraung] [musik melankolis lembut] 1519 01:25:41,136 --> 01:25:45,488 [sirene meraung] [musik melankolis lembut] 1520 01:25:50,188 --> 01:25:53,278 [musik piano lembut] 1521 01:25:54,149 --> 01:25:56,716 - Baiklah, aku ingin mendengar apa tema yang selaras dengan Anda. 1522 01:25:56,847 --> 01:25:58,675 Apa yang kamu ambil dari Wanita Kecil? 1523 01:26:00,416 --> 01:26:03,158 [musik piano lembut] 1524 01:26:04,768 --> 01:26:05,856 Sophie? 1525 01:26:08,250 --> 01:26:11,818 - March bersaudara tidak pernah berhenti saling mendukung. 1526 01:26:11,949 --> 01:26:15,822 Meski harus berkorban sesuatu untuk diri mereka sendiri. 1527 01:26:15,953 --> 01:26:18,434 Mereka selalu menempatkan orang-orang mereka mencintai 1528 01:26:18,564 --> 01:26:20,087 mendahului keinginan mereka sendiri 1529 01:26:20,218 --> 01:26:23,787 dan hidup mereka lebih baik karena itu. 1530 01:26:24,483 --> 01:26:26,224 - Wawasan luar biasa, Sophie. 1531 01:26:26,355 --> 01:26:27,704 [musik bersinar] 1532 01:26:27,834 --> 01:26:29,227 [bel berbunyi] 1533 01:26:29,358 --> 01:26:30,794 Baiklah, terima kasih 1534 01:26:30,924 --> 01:26:32,883 untuk semua kerja kerasmu semester ini. 1535 01:26:33,013 --> 01:26:35,233 Aku akan menemuimu setelah istirahat. 1536 01:26:35,364 --> 01:26:38,671 [obrolan siswa tidak jelas] 1537 01:26:42,588 --> 01:26:44,024 Apa ini? 1538 01:26:44,155 --> 01:26:45,504 - Sebuah teka-teki. 1539 01:26:46,462 --> 01:26:47,941 [Paula mengetuk] 1540 01:26:48,072 --> 01:26:49,204 - Aku kedatangan tamu untukmu. 1541 01:26:50,683 --> 01:26:52,250 - Dan! 1542 01:26:52,381 --> 01:26:53,947 - Hai, baru saja datang ambil yang ini. 1543 01:26:54,078 --> 01:26:55,427 Kami harus mengejar penerbangan. 1544 01:26:55,558 --> 01:26:57,081 - Kembali ke Skotlandia? 1545 01:26:57,212 --> 01:27:00,171 - Ya, hanya mengikat beberapa jalan keluar dengan harta warisan. 1546 01:27:00,302 --> 01:27:02,260 Sophie ingin mengatakan a selamat tinggal terakhir pada Fraser. 1547 01:27:03,522 --> 01:27:05,220 Saya tidak berpikir kita akan menjadi seperti itu melihatnya untuk waktu yang lama. 1548 01:27:08,527 --> 01:27:13,140 Oh, Sophie ingin aku melakukannya mengundang Anda ke Thanksgiving. 1549 01:27:13,271 --> 01:27:14,533 Jika Anda bebas. 1550 01:27:14,664 --> 01:27:16,927 - Dia bebas. [Kate tertawa] 1551 01:27:17,057 --> 01:27:18,929 - Itu akan menyenangkan, terima kasih. 1552 01:27:19,364 --> 01:27:21,236 - Bagaimana kabarnya, kembali? 1553 01:27:21,975 --> 01:27:23,586 - Terasa seperti di rumah sendiri. 1554 01:27:25,849 --> 01:27:28,765 Oh baiklah. [Kate terkekeh] 1555 01:27:28,895 --> 01:27:31,507 "Aku adalah lingkaran yang tidak pernah berakhir, 1556 01:27:31,637 --> 01:27:34,336 menghubungkan orang yang dicintai dengan teman-teman yang disayangi. 1557 01:27:34,466 --> 01:27:37,339 Dipersatukan oleh darah atau karena pilihan. 1558 01:27:37,469 --> 01:27:40,603 Di dalam diriku, kamu akan menemukan suaramu. 1559 01:27:40,733 --> 01:27:41,778 Siapa aku?" 1560 01:27:44,389 --> 01:27:45,825 Keluarga? 1561 01:27:45,956 --> 01:27:47,131 - Keluarga. 1562 01:27:48,437 --> 01:27:52,963 [musik sentimental lembut] [Kate terkikik] 1563 01:27:55,270 --> 01:27:57,272 [musik sentimental lembut berakhir] 1564 01:28:01,276 --> 01:28:05,280 [musik celtik] 1565 01:28:11,286 --> 01:28:15,159 [musik celtic berlanjut] 1566 01:28:21,557 --> 01:28:25,430 [musik dramatis] 1567 01:28:36,267 --> 01:28:40,184 [musik dramatis meningkat] 1568 01:28:46,625 --> 01:28:50,499 [musik celtik] 1569 01:28:57,244 --> 01:29:00,204 [musik celtic berakhir]